^{LIBRO TRI}

^{TABULOJ KAJ MEM-EKSPERIMENTOJ}

Serĉi • Aŭskulti • Trovi

Runar Freysteinn

___________________________

2026

^{PARTO I: TABULOJ KAJ PRINCIPOJ SUR LA VOJAĜO}

^{(en progreso; aperos ĉi tie baldaŭ)}

Sed ĝis tiam, jen la lasta parto de la verko:

PARTO II: EKSPERIMENTOJ

Ĉi tiu parto de la tria libro nomiĝas Eksperimentoj ĉar ĝi permesas al la leganto mense elprovi kaj kompari la diversajn tekstojn, kiujn li havas antaŭ si. La parto estas dividita en tri ĉapitrojn. La unua prezentas la komparan vojon de δ-Eo al α-Eo; la dua, tiun de γ/ג-Eo al א-Eo, uzante la saman elekton de tekstoj. La tria metas α-Eon kaj א-Eon unu apud la alian por observi ilian identecon kaj diferencojn en alia elekto de tekstoj, el Genezo 1–5, kiuj troviĝas ankaŭ en baza ProEo kiel Specimenoj de Libro Unu. Ambaŭ, α-Eo kaj א-Eo, karakteriziĝas per plena Verbkongruo laŭ persono kaj nombro.

Ĉapitro 1: De δ-Eo al α-Eo

[Jen sekvas la unua kompara platformo. Ĝi donas al la leganto la eblecon mem kompari la ĉi-sekvajn tekstojn kun la respondaj tekstoj de Observado Unu en Libro Du, kaj tiel sisteme provi kaj observi la malsamajn formojn de Verbkongruo en α-Eo kaj β-Eo. Tiujn oni povas siavice kompari kun γ-Eo, kie Verbkongruo ne estas uzata, kaj kun δ-Eo, la komuna Esperanto. Pliaj ekzemploj de γ-Eo troviĝas en la Specimenoj de Libro Unu.

En la paralelaj tekstoj de β-Eo kaj γ-Eo kursivo montras verbformojn, kiuj diferencas de α-Eo. Sub ili aperas en δ-Eo (A-Eo) la teme baza teksto, plejparte prenita el la Zamenhofa Biblio. La tekstoj estas enhave samordigitaj, kvankam ili ne ĉiam sekvas vorton post vorto tiun bazan tekston; ili ankaŭ sekvas sian propran interpunkcion.

En la kompara teksto de δ-Eo kursivo atentigas pri du fenomenoj: fleksiaj markoj ĉe Kivortoj, kiuj laŭ Unumarkado ne estas ripetataj en ProEo, kaj objektaj markoj ĉe relativoj, kiuj ne estas bezonataj kiam la koncerna vorto funkcias kiel Rilatilo.

En la δ-Eo-teksto la verboj ne estas markitaj per kursivo, ĉar ili estas nefleksiitaj laŭ persono kaj nombro same kiel en γ-Eo. La kursivo tiel ne celas marki ĉiujn diferencojn inter ProEo kaj δ-Eo. Aliaj fenomenoj de la Gramatiketo, ekzemple tiuj de Etika Simetrio, restas nemarkitaj kaj povas esti observataj rekte en la tekstoj.]

Eksperimento 1: Genezo 6

β-Eo (1) …⁵ Kaj la Eternulo vidis ke granda estas la malboneco homares sur la tero, kaj ke ĉiu pensoj kaj intencoj de ilia koroj ĉiam estas nur malbono; ⁶ tiam la Eternulo pentis ke I kreis la homon sur la tero, kaj I afliktiĝis en Sia koro. ⁷ Kaj la Eternulo diris: Mi ekstermion de sur la tero la homon kiu Mi kreiin, de la homo ĝis la brutoj, ĝis la rampaĵoj, ĝis la birdoj de la ĉielo; ĉar Mi pentiov ke Mi kreiin ilin. ⁸ Sed Noa akiris plaĉon en la okuloj Eternules…

γ-Eo (1) …⁵ Kaj la Eternulo vidis ke granda estas la malboneco homares sur la tero, kaj ke ĉiu pensoj kaj intencoj de ilia koroj ĉiam estas nur malbono; ⁶ tiam la Eternulo pentis ke I kreis la homon sur la tero, kaj I afliktiĝis en Sia koro. ⁷ Kaj la Eternulo diris: Mi ekstermos de sur la tero la homon kiu Mi kreis, de la homo ĝis la brutoj, ĝis la rampaĵoj, ĝis la birdoj de la ĉielo; ĉar Mi pentas ke Mi kreiis ilin. ⁸ Sed Noa akiris plaĉon en la okuloj Eternules…

δ-Eo (1) …⁵ Kaj la Eternulo vidis, ke granda estas la malboneco de la homoj sur la tero kaj ke ĉiuj pensoj kaj intencoj de iliaj koroj estas nur malbono en ĉiu tempo; ⁶ tiam la Eternulo pentis, ke Li kreis la homon sur la tero, kaj Li afliktiĝis en Sia koro. ⁷ Kaj la Eternulo diris: Mi ekstermos de sur la tero la homon, kiun Mi kreis, de la homo ĝis la brutoj, ĝis la rampaĵoj, kaj ĝis la birdoj de la ĉielo; ĉar Mi pentas, ke Mi ilin kreis. ⁸ Sed Noa akiris plaĉon en la okuloj de la Eternulo…

β-Eo (2) …¹⁹ Kaj el ĉiu vivaĵoj, el ĉiu karno, enkonduku po unu paro el ĉiu en la arkeon, ke ili restu viva kun tu; bestivo kaj bestuvo ili estu. ²⁰ El la birdoj laŭ ilia specoj, kaj el la brutoj laŭ ilia specoj, el ĉiu rampaĵoj de la tero laŭ ilia specoj, po paro el ĉiu eniru kun tu, por resti viva. ²¹ Kaj prenu al tu el ĉiu manĝaĵoj kiu estas manĝata, kaj kolektu al tu; kaj ĝi estu por tu kaj ili por manĝi. ²² Kaj Noa ĉion tio faris kiel Dio al li ordonis.

γ-Eo (2) …¹⁹ Kaj el ĉiu vivaĵoj, el ĉiu karno, enkonduku po unu paro el ĉiu en la arkeon, ke ili restu viva kun tu; bestivo kaj bestuvo ili estu. ²⁰ El la birdoj laŭ ilia specoj, kaj el la brutoj laŭ ilia specoj, el ĉiu rampaĵoj de la tero laŭ ilia specoj, po paro el ĉiu eniru kun tu, por resti viva. ²¹ Kaj prenu al tu el ĉiu manĝaĵoj kiu estas manĝata, kaj kolektu al tu; kaj ĝi estu por tu kaj ili por manĝi. ²² Kaj Noa ĉion tio faris kiel Dio al li ordonis.

δ-Eo (2) … ¹⁹ Kaj el ĉiuj vivaĵoj, el ĉiu karno, enkonduku po unu paro el ĉiuj en la arkeon, ke ili restu vivaj kun vi; virbesto kaj virinbesto ili estu. ²⁰ El la birdoj laŭ iliaj specoj, kaj el la brutoj laŭ iliaj specoj, el ĉiuj rampaĵoj de la tero laŭ iliaj specoj, po paro el ĉiuj eniru kun vi, por resti vivaj. ²¹ Kaj vi prenu al vi el ĉiuj manĝaĵoj, kiuj estas manĝataj, kaj kolektu al vi; kaj ĝi estu por vi kaj por ili por manĝi. ²² Kaj Noa tion faris; ĉion, kiel Dio al li ordonis, tiel li faris.

Eksperimento 2: Genezo 7

β-Eo (1) …⁶ Kaj Noa havis la aĝon de sescent jaroj, kiam la akva diluvo venis sur la teron. ⁷ Kaj Noa eniris kaj lia filoj kaj edzivo lies kaj la edzivoj de lia filoj kune kun li en la arkeon, pro la akvo de la diluvo. ⁸ El la brutoj pura, kaj el la brutoj kiu ne estas pura, kaj el la birdoj, kaj el ĉiu rampaĵoj sur la tero, ⁹ po paro venis al Noa en la arkeon, bestuvo kaj bestivo, kiel Dio ordonis al Noa…

γ-Eo (1) …⁶ Kaj Noa havis la aĝon de sescent jaroj, kiam la akva diluvo venis sur la teron. ⁷ Kaj Noa eniris kaj lia filoj kaj edzivo lies kaj la edzivoj de lia filoj kune kun li en la arkeon, pro la akvo de la diluvo. 8 El la brutoj pura, kaj el la brutoj kiu ne estas pura, kaj el la birdoj, kaj el ĉiu rampaĵoj sur la tero, 9 po paro venis al Noa en la arkeon, bestuvo kaj bestivo, kiel Dio ordonis al Noa…

δ-Eo (1) …⁶ Kaj Noa havis la aĝon de sescent jaroj, kiam la akva diluvo venis sur la teron. ⁷ Kaj eniris Noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li en la arkeon, pro la akvo de la diluvo. ⁸ El la brutoj puraj, kaj el la brutoj, kiuj ne estas puraj, kaj el la birdoj, kaj el ĉiuj rampaĵoj sur la tero, ⁹ po paro venis al Noa en la arkeon, virbesto kaj ino, kiel Dio ordonis al Noa…

β-Eo (2) …¹⁰ Kaj kiam la sep tagoj pasis, la diluva akvo venis sur la teron. ¹¹ En la sescenta jaro de la vivo Noaes, en la dua monato, en la dek-sepa tago de la monato, en tiu tago disfendiĝis ĉiu fontoj de la granda abismo kaj la aperturoj de la ĉielo aperiĝis. ¹² Kaj estis pluvo sur la tero dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj…

γ-Eo (2) …¹⁰ Kaj kiam la sep tagoj pasis, la diluva akvo venis sur la teron. ¹¹ En la sescenta jaro de la vivo Noaes, en la dua monato, en la dek-sepa tago de la monato, en tiu tago disfendiĝis ĉiu fontoj de la granda abismo kaj la aperturoj de la ĉielo aperiĝis. ¹² Kaj estis pluvo sur la tero dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj…

δ-Eo (2) … ¹⁰ Kaj kiam pasis la sep tagoj, la diluva akvo venis sur la teron. ¹¹ En la sescenta jaro de la vivo de Noa, en la dua monato, en la dek-sepa tago de la monato, en tiu tago disfendiĝis ĉiuj fontoj de la granda abismo kaj la aperturoj de la ĉielo malfermiĝis. ¹² Kaj estis pluvo sur la tero dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj…

β-Eo (3) …¹⁹ Kaj la akvo treege fortiĝis kaj tre multiĝis sur la tero; kaj kovriĝis ĉiu alta montoj sub la ĉielo. ²⁰ Dek kvin ulnojn pli alte leviĝis la akvo kaj kovris la montojn. ²¹ Kaj pereis ĉiu karno kiu moviĝas sur la tero, la birdoj kaj la brutoj kaj la bestoj, kaj ĉiu rampaĵoj kiu rampas sur la tero, kaj ĉiu homoj. ²² Ĉio kio havis en si spiriton de vivo, el ĉio, kio estis sur la seka tero, mortis. ²³ Kaj ekstermiĝis ĉiu ekzistaĵoj kiu estis sur la tero, de homo ĝis brutoj kaj rampaĵoj kaj birdoj de la ĉielo; ili ekstermiĝis de sur la tero; kaj restis nur Noa kaj kio estis kun li en la arkeo. ²⁴ Kaj la akvo okupis la teron dum cent kvindek tagoj.

γ-Eo (3) …¹⁹ Kaj la akvo treege fortiĝis kaj tre multiĝis sur la tero; kaj kovriĝis ĉiu alta montoj sub la ĉielo. ²⁰ Dek kvin ulnojn pli alte leviĝis la akvo kaj kovris la montojn. ²¹ Kaj pereis ĉiu karno kiu moviĝas sur la tero, la birdoj kaj la brutoj kaj la bestoj, kaj ĉiu rampaĵoj kiu rampas sur la tero, kaj ĉiu homoj. ²² Ĉio kio havis en si spiriton de vivo, el ĉio, kio estis sur la seka tero, mortis. ²³ Kaj ekstermiĝis ĉiu ekzistaĵoj kiu estis sur la tero, de homo ĝis brutoj kaj rampaĵoj kaj birdoj de la ĉielo; ili ekstermiĝis de sur la tero; kaj restis nur Noa kaj kio estis kun li en la arkeo. ²⁴ Kaj la akvo okupis la teron dum cent kvindek tagoj.

δ-Eo (3) … ¹⁹ Kaj la akvo treege fortiĝis kaj tre multiĝis sur la tero; kaj kovriĝis ĉiuj altaj montoj, kiuj estas sub la ĉielo. ²⁰ Dek kvin ulnojn pli alte leviĝis la akvo kaj kovris la montojn. ²¹ Kaj pereis ĉiu karno, kiu moviĝas sur la tero, la birdoj kaj la brutoj kaj la bestoj, kaj ĉiuj rampaĵoj, kiuj rampas sur la tero, kaj ĉiuj homoj. ²² Ĉio, kio havis en si spiriton de vivo, el ĉio, kio estis sur la seka tero, mortis. ²³ Kaj ekstermiĝis ĉiuj ekzistaĵoj, kiuj estis sur la tero, de homo ĝis brutoj kaj rampaĵoj kaj birdoj de la ĉielo; ili ekstermiĝis de sur la tero; kaj restis nur Noa kaj kio estis kun li en la arkeo. ²⁴ Kaj la akvo okupis la teron dum cent kvindek tagoj.

Eksperimento 3: Genezo 8

β-Eo (1) …¹ Kaj Dio rememoris Noan, kaj ĉiu bestojn kaj ĉiu brutojn kiu estis kun li en la arkeo; kaj Dio venigis venton sur la teron, kaj la akvo kvietiĝis. ² Kaj fermiĝis la fontoj de la abismo kaj la aperturoj de la ĉielo, kaj ĉesiĝis la pluvo el la ĉielo. ³ Kaj iom post iom retiriĝis la akvo de sur la tero, kaj la akvo komencis reduktiĝi post la paso de cent kvindek tagoj. ⁴ Kaj la arkeo haltis en la sepa monato, en la dek-sepa tago de la monato, sur la montoj Ararat. ⁵ Kaj la akvo konstante diminuiĝis ĝis la deka monato; en la unua tago de la deka monato montriĝis la suproj de la montoj. ⁶ Kaj post kvardek tagoj Noa malfermis la fenestron de la arkeo, kiun li faris. ⁷ Kaj li ellasis korvon, kaj ĝi elflugis, forflugadis kaj revenadis, ĝis sekiĝis la akvo sur la tero. ⁸ Kaj li ellasis de si kolombon, por vidi ĉu jam attenuiĝis la akvo sur la tero. ⁹ Sed la kolombo ne trovis ripozejon por sia piedoj, kaj ĝi revenis al li en la arkeon ĉar akvo estis sur la supraĵo de la tuta tero. ¹⁰ Kaj li etendis sia manon kaj prenis la kolombon kaj envenigis ĝin al si en la arkeon. Kaj li atendis ankoraŭ alia sep tagojn, kaj li denove ellasis la kolombon el la arkeo. ¹¹ Kaj revenis al li la kolombo en tempo vespera, kaj jen ĝi havis en sia buŝo deŝirita folion de olivarbo; kaj Noa konvinkiĝis, ke la akvo attenuiĝis sur la tero. ¹² Kaj li atendis ankoraŭ alia sep tagojn, kaj li ellasis la kolombon, kaj ĉi tiu jam ne plu revenis…

γ-Eo (1) …¹ Kaj Dio rememoris Noan, kaj ĉiu bestojn kaj ĉiu brutojn kiu estis kun li en la arkeo; kaj Dio venigis venton sur la teron, kaj la akvo kvietiĝis. ² Kaj fermiĝis la fontoj de la abismo kaj la aperturoj de la ĉielo, kaj ĉesiĝis la pluvo el la ĉielo. ³ Kaj iom post iom retiriĝis la akvo de sur la tero, kaj la akvo komencis reduktiĝi post la paso de cent kvindek tagoj. ⁴ Kaj la arkeo haltis en la sepa monato, en la dek-sepa tago de la monato, sur la montoj Ararat. ⁵ Kaj la akvo konstante diminuiĝis ĝis la deka monato; en la unua tago de la deka monato montriĝis la suproj de la montoj. ⁶ Kaj post kvardek tagoj Noa malfermis la fenestron de la arkeo, kiun li faris. ⁷ Kaj li ellasis korvon, kaj ĝi elflugis, forflugadis kaj revenadis, ĝis sekiĝis la akvo sur la tero. ⁸ Kaj li ellasis de si kolombon, por vidi ĉu jam attenuiĝis la akvo sur la tero. ⁹ Sed la kolombo ne trovis ripozejon por sia piedoj, kaj ĝi revenis al li en la arkeon ĉar akvo estis sur la supraĵo de la tuta tero. ¹⁰ Kaj li etendis sia manon kaj prenis la kolombon kaj envenigis ĝin al si en la arkeon. Kaj li atendis ankoraŭ alia sep tagojn, kaj li denove ellasis la kolombon el la arkeo. ¹¹ Kaj revenis al li la kolombo en tempo vespera, kaj jen ĝi havis en sia buŝo deŝirita folion de olivarbo; kaj Noa konvinkiĝis, ke la akvo attenuiĝis sur la tero. ¹² Kaj li atendis ankoraŭ alia sep tagojn, kaj li ellasis la kolombon, kaj ĉi tiu jam ne plu revenis…

δ-Eo (1) … ¹ Kaj Dio rememoris Noan, kaj ĉiujn bestojn kaj ĉiujn brutojn, kiuj estis kun li en la arkeo; kaj Dio venigis venton sur la teron, kaj la akvo kvietiĝis. ² Kaj fermiĝis la fontoj de la abismo kaj la aperturoj de la ĉielo, kaj ĉesiĝis la pluvo el la ĉielo. ³ Kaj iom post iom reforiĝis la akvo de sur la tero, kaj la akvo komencis malmultiĝi post la paso de cent kvindek tagoj. ⁴ Kaj la arkeo haltis en la sepa monato, en la dek-sepa tago de la monato, sur la montoj Ararat. ⁵ Kaj la akvo konstante malpliiĝadis ĝis la deka monato; en la unua tago de la deka monato montriĝis la suproj de la montoj. ⁶ Kaj post kvardek tagoj Noa malfermis la fenestron de la arkeo, kiun li faris. ⁷ Kaj li ellasis korvon, kaj ĝi elflugis, forflugadis kaj revenadis, ĝis forsekiĝis la akvo sur la tero. ⁸ Kaj li ellasis de si kolombon, por vidi, ĉu jam malfortiĝis la akvo sur la tero. ⁹ Sed la kolombo ne trovis ripozejon por siaj piedoj, kaj ĝi revenis al li en la arkeon, ĉar akvo estis sur la supraĵo de la tuta tero. ¹⁰ Kaj li etendis sian manon kaj prenis la kolombon kaj envenigis ĝin al si en la arkeon. Kaj li atendis ankoraŭ aliajn sep tagojn, kaj li denove ellasis la kolombon el la arkeo. ¹¹ Kaj revenis al li la kolombo en tempo vespera, kaj jen ĝi havis en sia buŝo deŝiritan folion de olivarbo; kaj Noa konvinkiĝis, ke la akvo malfortiĝis sur la tero. ¹² Kaj li atendis ankoraŭ aliajn sep tagojn, kaj li ellasis la kolombon, kaj ĉi tiu jam ne plu revenis al li.

β-Eo (2) …¹⁵ Kaj Dio jene diris al Noa: ¹⁶ Eliru el la arkeo, tu kaj tua edzivo kaj filoj tua kaj ilia edzivoj; ¹⁷ kaj ĉiu bestojn kiu estas kun tu, el ĉiu karno, el la birdoj kaj brutoj, kaj el ĉiu rampaĵoj kiu rampas sur la tero elirigu kune kun tu; kaj ili moviĝu sur la tero kaj fruktu kaj multiĝu sur la tero. ¹⁸ Kaj eliris Noa kaj lia filuvoj kaj lia edzivo kaj la edzivoj de lia filuvoj kune kun li. ¹⁹ Ĉiu bestoj, ĉiu rampaĵoj, kaj ĉiu birdoj, ĉio kio moviĝas sur la tero, laŭ sia familioj, eliris el la arkeo…

γ-Eo (2) …¹⁵ Kaj Dio jene diris al Noa: ¹⁶ Eliru el la arkeo, tu kaj tua edzivo kaj filoj tua kaj ilia edzivoj; ¹⁷ kaj ĉiu bestojn kiu estas kun tu, el ĉiu karno, el la birdoj kaj brutoj, kaj el ĉiu rampaĵoj kiu rampas sur la tero elirigu kune kun tu; kaj ili moviĝu sur la tero kaj fruktu kaj multiĝu sur la tero. ¹⁸ Kaj eliris Noa kaj lia filuvoj kaj lia edzivo kaj la edzivoj de lia filuvoj kune kun li. ¹⁹ Ĉiu bestoj, ĉiu rampaĵoj, kaj ĉiu birdoj, ĉio kio moviĝas sur la tero, laŭ sia familioj, eliris el la arkeo…

δ-Eo (2) …15 Kaj Dio diris al Noa jene: 16 Eliru el la arkeo, vi kaj via edzino kaj viaj filoj kaj la edzinoj de viaj filoj kune kun vi; ĉiujn bestojn, kiuj estas kun vi, el ĉiu karno, el la birdoj kaj brutoj, kaj el ĉiuj rampaĵoj, kiuj rampas sur la tero, elirigu kune kun vi; kaj ili moviĝu sur la tero kaj fruktu kaj multiĝu sur la tero. 18 Kaj eliris Noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li. 19 Ĉiuj bestoj, ĉiuj rampaĵoj, kaj ĉiuj birdoj, ĉio, kio moviĝas sur la tero, laŭ siaj familioj, eliris el la arkeo…

β-Eo (2) … ²⁰ Kaj Noa konstruis altaron Eternulum, kaj prenis el ĉiu pura brutoj kaj el ĉiu pura birdoj kaj oferis bruloferojn sur la altaro. ²¹ Kaj la Eternulo flaris la agrabla odoron kaj en koro Sia I diris: Mi ne plu malbeniov la teron pro la homo ĉar la penso de la homa koro estas maligna jam de lia juneco; kaj Mi ne bation plu ĉion vivanta kiel Mi fariin. ²² De nun tiel longe, kiel la tero ekzistos, semado kaj rikoltado, malvarmo kaj varmo, somero kaj vintro, tago kaj nokto ne ĉesiĝos.

γ-Eo (2) … ²⁰ Kaj Noa konstruis altaron Eternulum, kaj prenis el ĉiu pura brutoj kaj el ĉiu pura birdoj kaj oferis bruloferojn sur la altaro. ²¹ Kaj la Eternulo flaris la agrabla odoron kaj en koro Sia I diris: Mi ne plu malbenis la teron pro la homo ĉar la penso de la homa koro estas maligna jam de lia juneco; kaj Mi ne batos plu ĉion vivanta kiel Mi faris. ²² De nun tiel longe, kiel la tero ekzistos, semado kaj rikoltado, malvarmo kaj varmo, somero kaj vintro, tago kaj nokto ne ĉesiĝos.

δ-Eo (2) …²⁰ Kaj Noa konstruis altaron al la Eternulo, kaj li prenis el ĉiuj puraj brutoj kaj el ĉiuj puraj birdoj kaj oferis bruloferojn sur la altaro. ²¹ Kaj la Eternulo flaris la agrablan odoron, kaj la Eternulo diris en Sia koro: Mi ne plu malbenos la teron pro la homo, ĉar la penso de la homa koro estas malbona jam de lia juneco; kaj Mi ne batos plu ĉion vivantan, kiel Mi faris. ²² De nun tiel longe, kiel la tero ekzistos, semado kaj rikoltado, malvarmo kaj varmo, somero kaj vintro, tago kaj nokto ne ĉesiĝos.

Eksperimento 4: Genezo 9

β-Eo (1) …¹ Kaj Dio benis Noan kaj lia filojn, dirante: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron. ² Timu vin kaj tremu antaŭ vin ĉiu bestoj de la tero kaj ĉiu birdoj de la ĉielo, ĉio kio moviĝas sur la tero, kaj ĉiu fiŝoj de la maro; en manojn vies ili estas transdonitaj. ³ Ĉio kio moviĝas kaj vivas servu al vi kiel manĝaĵo; kiel verda herbon, Mi doniov ĉion al vi…

γ-Eo (1) …¹ Kaj Dio benis Noan kaj lia filojn, dirante: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron. ² Timu vin kaj tremu antaŭ vin ĉiu bestoj de la tero kaj ĉiu birdoj de la ĉielo, ĉio kio moviĝas sur la tero, kaj ĉiu fiŝoj de la maro; en manojn vies ili estas transdonitaj. ³ Ĉio kio moviĝas kaj vivas servu al vi kiel manĝaĵo; kiel verda herbon, Mi donas ĉion al vi…

δ-Eo (1) …¹ Kaj Dio benis Noan kaj liajn filojn, kaj diris al ili: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron. ² Kaj ili timu vin kaj tremu antaŭ vi, ĉiuj bestoj de la tero kaj ĉiuj birdoj de la ĉielo, ĉio, kio moviĝas sur la tero, kaj ĉiuj fiŝoj de la maro; en viajn manojn ili estas transdonitaj. ³ Ĉio, kio moviĝas kaj vivas, servu al vi kiel manĝaĵo; kiel verdan herbon, Mi donis al vi ĉion…

β-Eo (2) …⁸ Kaj Dio diris al Noa kaj al lia filoj kune kun li jene: ⁹ Jen Mi starigiov Mia interligon kun vi kaj idaro vies post vi; ¹⁰ kaj kun ĉiu vivaĵo kiu estas kun vi, el birdoj, el brutoj kaj el ĉiu bestoj de la tero, el ĉiuj kiu eliriras el la arkeo, kun ĉiu bestoj de la tero. 11 Kaj Mi starigiov Mia interligon kun vi, ke ne ekstermiĝos plu ĉiu karno per akvo diluves, kaj ne estos plu diluvo por pereigi la teron.

γ-Eo (2) …⁸ Kaj Dio diris al Noa kaj al lia filoj kune kun li jene: ⁹ Jen Mi starigas Mia interligon kun vi kaj idaro vies post vi; ¹⁰ kaj kun ĉiu vivaĵo kiu estas kun vi, el birdoj, el brutoj kaj el ĉiu bestoj de la tero, el ĉiuj kiu eliriras el la arkeo, kun ĉiu bestoj de la tero. 11 Kaj Mi starigas Mia interligon kun vi, ke ne ekstermiĝos plu ĉiu karno per akvo diluves, kaj ne estos plu diluvo por pereigi la teron.

δ-Eo (2) … 8 Kaj Dio diris al Noa kaj al liaj filoj kune kun li jene: 9 Jen Mi starigas Mian interligon kun vi kaj kun via idaro post vi; 10 kaj kun ĉiu viva ekzistaĵo, kiu estas kun vi, el birdoj, el brutoj, kaj el ĉiuj bestoj de la tero kun vi, el ĉiuj, kiuj eliris el la arkeo, kun ĉiuj bestoj de la tero. 11 Kaj Mi starigas Mian interligon kun vi, ke ne ekstermiĝos plu ĉiu karno per akvo de diluvo, kaj ne estos plu diluvo, por pereigi la teron.

Eksperimento 5: Genezo 10

β-Eo (1) …¹³ Kaj Micraim naskigis la Ludidojn kaj la Anamidojn kaj la Lehabidojn kaj la Naftuĥidojn ¹⁴ kaj la Patrusidojn kaj la Kasluĥidojn (de kiu devenimn la Filiŝtoj) kaj la Kaftoridojn.

¹⁵ Kaj Kanaanum naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, ¹⁶ kaj Ĥet, kaj la Jebusidoj kaj la Amoridoj kaj la Girgaŝidoj ¹⁷ kaj la Ĥividoj kaj la Arkidoj kaj la Sinidoj ¹⁸ kaj la Arvadidoj kaj la Cemaridoj kaj la Ĥamatidoj; kaj poste la gentoj Kanaana disiĝis. ¹⁹ Kaj la limoj de la Kanaanidoj estis de Cidon ĝis Gerar kaj Gaza, ĝis Sodom kaj Gomora, Adma kaj Ceboim ĝis Laŝa…

γ-Eo (1) … ¹³ Kaj Micraim naskigis la Ludidojn kaj la Anamidojn kaj la Lehabidojn kaj la Naftuĥidojn ¹⁴ kaj la Patrusidojn kaj la Kasluĥidojn (de kiu devenis la Filiŝtoj) kaj la Kaftoridojn.

δ-Eo (1) … ¹³ Kaj Micraim naskigis la Ludidojn kaj la Anamidojn kaj la Lehabidojn kaj la Naftuĥidojn ¹⁴ kaj la Patrusidojn kaj la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj) kaj la Kaftoridojn. ¹⁵ Kaj de Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet, ¹⁶ kaj la Jebusidoj kaj la Amoridoj kaj la Girgaŝidoj ¹⁷ kaj la Ĥividoj kaj la Arkidoj kaj la Sinidoj ¹⁸ kaj la Arvadidoj kaj la Cemaridoj kaj la Ĥamatidoj; kaj poste la gentoj Kanaanaj disiĝis. ¹⁹ Kaj la limoj de la Kanaanidoj estis de Cidon ĝis Gerar kaj Gaza, ĝis Sodom kaj Gomora, Adma kaj Ceboim ĝis Laŝa…

β-Eo (2) …³² Tio estas la gentoj de la filoj Noaes, laŭ sia generacioj, en sia nacioj; kaj de ili disiĝis la popoloj sur la tero post la diluvo.

γ-Eo (2) …³² Tio estas la gentoj de la filoj Noaes, laŭ sia generacioj, en sia nacioj; kaj de ili disiĝis la popoloj sur la tero post la diluvo.

δ-Eo (2) …³² Tio estas la gentoj de la filoj de Noa, laŭ siaj generacioj, en siaj nacioj; kaj de ili disiĝis la popoloj sur la tero post la diluvo.

Eksperimento 6: Genezo 11

β-Eo …³¹ Kaj Teraĥ prenis sia filo Abram kaj sia nepon Lot, filo de Haran, kaj sia bofilivon Saraj, edzivo de lia filuvo Abram; kaj ili elirimn kune el Ur la Ĥaldea por iri en la landon Kanaana; kaj ili venimn ĝis Ĥaran kaj enloĝiĝis tie. ³² Kaj Teraĥ atingis la aĝon de ducent kvin jaroj; Teraĥ mortis en Ĥaran.

γ-Eo …³¹ Kaj Teraĥ prenis sia filo Abram kaj sia nepon Lot, filo de Haran, kaj sia bofilivon Saraj, edzivo de lia filuvo Abram; kaj ili eliris kune el Ur la Ĥaldea por iri en la landon Kanaana; kaj ili venis ĝis Ĥaran kaj enloĝiĝis tie. ³² Kaj Teraĥ atingis la aĝon de ducent kvin jaroj; Teraĥ mortis en Ĥaran.

δ-Eo … ³¹ Kaj Teraĥ prenis sian filon Abram kaj sian nepon Lot, filo de Haran, kaj sian bofilinon Saraj, edzino de lia filo Abram; kaj ili eliris kune el Ur la Ĥaldea, por iri en la landon Kanaanan; kaj ili venis ĝis Ĥaran kaj enloĝiĝis tie. ³² Kaj Teraĥ atingis la aĝon de ducent kvin jaroj, kaj Teraĥ mortis en Ĥaran.

Eksperimento 7: Genezo 13

β-Eo …⁵ Kaj ankaŭ Lot, kiu iris kun Abram, havis ŝafojn kaj bovojn kaj tendojn. ⁶ Kaj ne sufiĉis por ili la tero, ke ili loĝu kune, ĉar ilia havo estis granda kaj ili ne povimn loĝi kune. ⁷ Kaj estis malpaco inter la paŝtistoj de la brutaro Abrames kaj la paŝtistoj de la brutaro Lotes; kaj la Kanaanidoj kaj Perizidoj tiam loĝis en la lando.

γ-Eo …⁵ Kaj ankaŭ Lot, kiu iris kun Abram, havis ŝafojn kaj bovojn kaj tendojn. ⁶ Kaj ne sufiĉis por ili la tero, ke ili loĝu kune, ĉar ilia havo estis granda kaj ili ne povis loĝi kune. ⁷ Kaj estis malpaco inter la paŝtistoj de la brutaro Abrames kaj la paŝtistoj de la brutaro Lotes; kaj la Kanaanidoj kaj Perizidoj tiam loĝis en la lando.

δ-Eo …Kaj ankaŭ Lot, kiu iris kun Abram, havis ŝafojn kaj bovojn kaj tendojn. ⁶ Kaj ne sufiĉis por ili la tero, ke ili loĝu kune, ĉar ilia havo estis granda kaj ili ne povis loĝi kune. ⁷ Kaj estis malpaco inter la paŝtistoj de la brutaro Abrames kaj la paŝtistoj de la brutaro Lotes; kaj la Kanaanidoj kaj Perizidoj tiam loĝis en la lando.

Eksperimento 8: Genezo 14

β-Eo …⁸ Kaj elirimn la reĝo de Sodom kaj la reĝo de Gomora kaj la reĝo de Adma kaj la reĝo de Ceboim, kaj la reĝo de Bela, kiu estas Coar, kaj komencimn batalon kontraŭ ili en la valo Sidim, ⁹ kontraŭ Kedorlaomer, reĝo de Elam, kaj Tidal, reĝo de Gojim, kaj Amrafel, reĝo de Ŝinar, kaj Arjoĥ, reĝo de Elasar; kvar reĝoj kontraŭ kvin. ¹⁰ Kaj en la valo Sidim estis multe da bituma kavoj; kaj la reĝoj de Sodom kaj Gomora forkurimn kaj falimn tien; la restintoj kurimn sur la monton. 11 Kaj ili prenimn la tuta havon Sodomes kaj Gomoraes kaj ilia tuta manĝeblaĵon, kaj foririmn. 12 Ili prenimn Loton, la nevon Abrames, kaj lia havaĵojn, ĉar li loĝis en Sodom, kaj foririmn.

γ-Eo …⁸ Kaj eliris la reĝo de Sodom kaj la reĝo de Gomora kaj la reĝo de Adma kaj la reĝo de Ceboim, kaj la reĝo de Bela, kiu estas Coar, kaj komencis batalon kontraŭ ili en la valo Sidim, ⁹ kontraŭ Kedorlaomer, reĝo de Elam, kaj Tidal, reĝo de Gojim, kaj Amrafel, reĝo de Ŝinar, kaj Arjoĥ, reĝo de Elasar; kvar reĝoj kontraŭ kvin. ¹⁰ Kaj en la valo Sidim estis multe da bituma kavoj; kaj la reĝoj de Sodom kaj Gomora forkuris kaj falis tien; la restintoj kuris sur la monton. 11 Kaj ili prenis la tuta havon Sodomes kaj Gomoraes kaj ilia tuta manĝeblaĵon, kaj foriris. 12 Ili prenis Loton, la nevon Abrames, kaj lia havaĵojn, ĉar li loĝis en Sodom, kaj foriris.

δ-Eo …⁸ Kaj eliris la reĝo de Sodom kaj la reĝo de Gomora kaj la reĝo de Adma kaj la reĝo de Ceboim, kaj la reĝo de Bela, kiu estas Coar, kaj komencis batalon kontraŭ ili en la valo Sidim, ⁹ kontraŭ Kedorlaomer, reĝo de Elam, kaj Tidal, reĝo de Gojim, kaj Amrafel, reĝo de Ŝinar, kaj Arjoĥ, reĝo de Elasar; kvar reĝoj kontraŭ kvin. ¹⁰ Kaj en la valo Sidim estis multe da bitumaj kavoj; kaj la reĝoj de Sodom kaj Gomora forkuris kaj falis tien, kaj la restintoj kuris sur la monton. ¹¹ Kaj ili prenis la tutan havon de Sodom kaj Gomora kaj ilian tutan manĝeblaĵon, kaj foriris. ¹² Ili prenis Loton, la nevon de Abram, kaj lian havon, ĉar li loĝis en Sodom, kaj ili foriris.

Eksperimento 9: Genezo 15

β-Eo …⁷ Kaj I diris al li: Mi estiov la Eternulo kiu elirigiin tun el Ur la Ĥaldea por doni al tu ĉi tiu landon kiel posedaĵon. ⁸ Kaj li diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, per kio mi poviov scii ke mi ĝin posedion? ⁹ Kaj I diris al li: Prenu por Mi bovinon trijara kaj kaprinon trijara kaj ŝafon trijara kaj turton kaj kolombon juna. 10 Kaj li alportis Ium ĉion ĉi tio, kaj I distranĉis ilin laŭ la mezo kaj metis ĉiu partojn unu kontraŭ la alia, sed la birdojn I ne distranĉis. ¹¹ Kaj la rabobirdoj malleviĝis sur la kadavrojn, sed Abram ilin forpelis.

γ-Eo …⁷ Kaj I diris al li: Mi estis la Eternulo kiu elirigis tun el Ur la Ĥaldea por doni al tu ĉi tiu landon kiel posedaĵon. ⁸ Kaj li diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, per kio mi povis scii ke mi ĝin posedion? ⁹ Kaj I diris al li: Prenu por Mi bovinon trijara kaj kaprinon trijara kaj ŝafon trijara kaj turton kaj kolombon juna. ¹⁰ Kaj li alportis Ium ĉion ĉi tio, kaj I distranĉis ilin laŭ la mezo kaj metis ĉiu partojn unu kontraŭ la alia, sed la birdojn I ne distranĉis. ¹¹ Kaj la rabobirdoj malleviĝis sur la kadavrojn, sed Abram ilin forpelis.

δ-Eo …⁷ Kaj Li diris al li: Mi estas la Eternulo, kiu elirigis vin el Ur la Ĥaldea, por doni al vi ĉi tiun landon kiel posedaĵon. ⁸ Kaj li diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, per kio mi povas scii, ke mi ĝin posedos? ⁹ Kaj Li diris al li: Prenu por Mi bovinon trijaran kaj kaprinon trijaran kaj ŝafon trijaran kaj turton kaj junan kolombon. ¹⁰ Kaj li alportis al Li ĉion ĉi tion, kaj Li distranĉis ilin laŭ la mezo kaj metis ĉiujn partojn unu kontraŭ la alia, sed la birdojn Li ne distranĉis. Kaj la rabobirdoj malleviĝis sur la kadavrojn, sed Abram ilin forpelis.

Eksperimento 10: Genezo 16

β-Eo …⁵ Kaj Saraj diris al Abram: Tu estent maljusta kontraŭ mi; mi doniin mia sklavivon en tua brakojn, sed kiam ŝi vidis ke ŝi gravediĝis, mi fariĝiin senvalora en ŝia okuloj; la Eternulo juĝu inter mi kaj tu. ⁶ Kaj Abram diris al Saraj: Jen tua sklavivo estas en tua manoj, faru kun ŝi ĉion kio plaĉas tuum. Kaj Saraj komencis premi ŝin, kaj ŝi forkuris.

⁷ Kaj trovis ŝin anĝelo de la Eternulo ĉe akva fonto en la dezerto, ĉe la fonto sur la vojo al Ŝur. ⁸ Kaj I diris: Hagar, sklavo Sarajes, de kie tu venent kaj kien tu irent? Kaj ŝi diris: De Saraj, mia sinjorivo, mi forkuriam. ⁹ Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Reiru al via sinjorivo, kaj humiliĝu sub ŝia manoj.

¹⁰ Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Mi multigion tua idaron tiel ke pro multeco oni ne povos ĝin kalkuli.

γ-Eo … ⁵ Kaj Saraj diris al Abram: Tu estas maljusta kontraŭ mi; mi donis mia sklavivon en tua brakojn, sed kiam ŝi vidis ke ŝi gravediĝis, mi fariĝis senvalora en ŝia okuloj; la Eternulo juĝu inter mi kaj tu. ⁶ Kaj Abram diris al Saraj: Jen tua sklavivo estas en tua manoj, faru kun ŝi ĉion kio plaĉas tuum. Kaj Saraj komencis premi ŝin, kaj ŝi forkuris.

⁷ Kaj trovis ŝin anĝelo de la Eternulo ĉe akva fonto en la dezerto, ĉe la fonto sur la vojo al Ŝur. ⁸ Kaj I diris: Hagar, sklavo Sarajes, de kie tu venas kaj kien tu iras? Kaj ŝi diris: De Saraj, mia sinjorivo, mi forkuris. ⁹ Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Reiru al via sinjorivo, kaj humiliĝu sub ŝia manoj.

¹⁰ Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Mi multigos tua idaron tiel ke pro multeco oni ne povos ĝin kalkuli.

δ-Eo …⁵ Kaj Saraj diris al Abram: Vi estas maljusta kontraŭ mi; mi donis mian sklavinon en viajn brakojn, sed kiam ŝi vidis, ke ŝi gravediĝis, mi senvaloriĝis en ŝiaj okuloj; la Eternulo juĝu inter mi kaj vi. ⁶ Kaj Abram diris al Saraj: Jen via sklavino estas en viaj manoj, faru kun ŝi ĉion, kio plaĉas al vi. Kaj Saraj komencis premi ŝin, kaj ŝi forkuris.

⁷ Kaj trovis ŝin anĝelo de la Eternulo ĉe akva fonto en la dezerto, ĉe la fonto sur la vojo al Ŝur. ⁸ Kaj li diris: Hagar, sklavino de Saraj, de kie vi venas kaj kien vi iras? Kaj ŝi diris: De Saraj, mia sinjorino, mi forkuras. ⁹ Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Reiru al via sinjorino, kaj humiliĝu sub ŝiaj manoj.

¹⁰ Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Mi multigos vian idaron tiel, ke pro multeco oni ne povos ĝin kalkuli.

Eksperimento 11: Genezo 17

β-Eo …¹⁵ Kaj Dio diris al Abraham: Sarajon, tua edzivon, ne nomu Saraj sed ŝia nomo estu Sara. ¹⁶ Kaj Mi benion ŝin, kaj Mi donion tuum filon de ŝi; kaj Mi benion ŝin, kaj de ŝi devenis popoloj, reĝoj de popoloj devenomn de ŝi. ¹⁷ Kaj Abraham ĵetis sin vizaĝaltere, kaj ekridis, kaj diris en sia koro: Ĉu naskiĝos el homo centjara, kaj ĉu Sara la naŭdekjara naskos?

γ-Eo …¹⁵ Kaj Dio diris al Abraham: Sarajon, tua edzivon, ne nomu Saraj sed ŝia nomo estu Sara. ¹⁶ Kaj Mi benos ŝin, kaj Mi donos tuum filon de ŝi; kaj Mi benis ŝin, kaj de ŝi devenis popoloj, reĝoj de popoloj devenis de ŝi. ¹⁷ Kaj Abraham ĵetis sin vizaĝaltere, kaj ekridis, kaj diris en sia koro: Ĉu naskiĝos el homo centjara, kaj ĉu Sara la naŭdekjara naskos?

δ-Eo … ¹⁵ Kaj Dio diris al Abraham: Vian edzinon Saraj ne nomu Saraj, sed ŝia nomo estu Sara. ¹⁶ Kaj Mi benos ŝin, kaj Mi donos de ŝi al vi filon; kaj Mi benos ŝin, kaj de ŝi devenos popoloj, reĝoj de popoloj devenos de ŝi. ¹⁷ Kaj Abraham ĵetis sin vizaĝaltere, kaj ekridis, kaj diris en sia koro: Ĉu de homo centjara fariĝos nasko, kaj ĉu Sara la naŭdekjara naskos?

Eksperimento 12: Genezo 18

β-Eo …¹⁶ Kaj leviĝimn de tie la virovoj kaj direktiĝimn al Sodom: kaj Abraham iris kun ili por akompani ilin. ¹⁷ Kaj la Eternulo diris: Ĉu Mi kaŝion antaŭ Abraham, kion Mi fariov? ¹⁸ Abraham fariĝos ja popolo granda kaj potenca, kaj per li beniĝomn ĉiu popoloj de la tero. ¹⁹ Ĉar Mi lin elektiin por ke li ordonu al sia filovoj kaj al sia domo post si ke ili observu la vojon de la Eternulo, agante virte kaj juste; por ke la Eternulo plenumu pri Abraham kion I promesis pri li.

γ-Eo …¹⁶ Kaj leviĝis de tie la virovoj kaj direktiĝis al Sodom: kaj Abraham iris kun ili por akompani ilin. ¹⁷ Kaj la Eternulo diris: Ĉu Mi kaŝos antaŭ Abraham, kion Mi faris? ¹⁸ Abraham fariĝos ja popolo granda kaj potenca, kaj per li beniĝos ĉiu popoloj de la tero. ¹⁹ Ĉar Mi lin elektis por ke li ordonu al sia filovoj kaj al sia domo post si ke ili observu la vojon de la Eternulo, agante virte kaj juste; por ke la Eternulo plenumu pri Abraham kion I promesis pri li.

δ-Eo …¹⁶ Kaj leviĝis de tie la viroj kaj direktiĝis al Sodom: kaj Abraham iris kun ili, por akompani ilin. ¹⁷ Kaj la Eternulo diris: Ĉu mi kaŝos antaŭ Abraham, kion Mi faras? ¹⁸ Abraham fariĝos ja popolo granda kaj potenca, kaj per li beniĝos ĉiuj popoloj de la tero. ¹⁹ Ĉar Mi lin elektis, por ke li ordonu al siaj filoj kaj al sia domo post si, ke ili observu la vojon de la Eternulo, agante virte kaj juste; por ke la Eternulo plenumu pri Abraham, kion Li diris pri li.

Eksperimento 13: Genezo 20

β-Eo … ⁶ Kaj Dio diris al li en la sonĝo: Mi ankaŭ sciiov ke en senkulpeco de tua koro tu farint tion, kaj tial Mi deteniin tun ke tu ne peku kontraŭ Mi, tial Mi ne lasiin ke tu kuntuŝiĝu kun ŝi. ⁷ Kaj nun redonu la edzivon al la edzuvo ĉar li estas profeto, kaj li preĝos pri tu kaj tu restont viva; sed se tu ne redonont, tiam sciu, ke tu mortont, tu kaj ĉiuj tua.

⁸ Kaj Abimeleĥ leviĝis frue matene, kaj li vokis ĉiujn sia sklavo kaj rakontis ĉion ĉi tio al ilia oreloj; kaj la homoj tre ektimimn.

γ-Eo … ⁶ Kaj Dio diris al li en la sonĝo: Mi ankaŭ scias ke en senkulpeco de tua koro tu faris tion, kaj tial Mi detenis tun ke tu ne peku kontraŭ Mi, tial Mi ne lasis ke tu kuntuŝiĝu kun ŝi. ⁷ Kaj nun redonu la edzivon al la edzuvo ĉar li estas profeto, kaj li preĝos pri tu kaj tu restos viva; sed se tu ne redonos, tiam sciu, ke tu mortos, tu kaj ĉiuj tua.

⁸ Kaj Abimeleĥ leviĝis frue matene, kaj li vokis ĉiujn sia sklavo kaj rakontis ĉion ĉi tio al ilia oreloj; kaj la homoj tre ektimis.

δ-Eo …⁶ Kaj Dio diris al li en la sonĝo: Mi ankaŭ scias, ke en senkulpeco de via koro vi tion faris, kaj tial Mi detenis vin, ke vi ne peku kontraŭ Mi, tial Mi ne lasis, ke vi kuntuŝiĝu kun ŝi. ⁷ Kaj nun redonu la edzinon al la edzo, ĉar li estas profeto, kaj li preĝos pri vi, kaj vi restos viva; sed se vi ne redonos, tiam sciu, ke vi mortos, vi kaj ĉiuj viaj.” ⁸ Kaj Abimeleĥ leviĝis frue matene, kaj li vokis ĉiujn siajn sklavojn kaj rakontis ĉion ĉi tion al iliaj oreloj; kaj la homoj tre ektimis.

Eksperimento 14: Genezo 22

β-Eo …¹⁵ Kaj denove anĝelo de la Eternulo vokis al Abraham el la ĉielo, ¹⁶ kaj diris: Mi ĵuriov per Mi, diras la Eternulo, ke ĉar tu farint tiun aferon kaj ne indulgint tua filuvon, la sola; ¹⁷ tial Mi benion tun kaj Mi multigion tua idaron simile al la steloj ĉieles kaj al la sablo sur la bordo mares; kaj tua idaro posedos la pordegojn de sia malamikoj. ¹⁸ Kaj beniĝos per tua idaro ĉiu popoloj de la tero pro tio ke tu obeint Mia voĉon.

γ-Eo …¹⁵ Kaj denove anĝelo de la Eternulo vokis al Abraham el la ĉielo, ¹⁶ kaj diris: Mi ĵuris per Mi, diras la Eternulo, ke ĉar tu faris tiun aferon kaj ne indulgis tua filuvon, la sola; ¹⁷ tial Mi benis tun kaj Mi multigis tua idaron simile al la steloj ĉieles kaj al la sablo sur la bordo mares; kaj tua idaro posedos la pordegojn de sia malamikoj. ¹⁸ Kaj beniĝos per tua idaro ĉiu popoloj de la tero pro tio ke tu obeis Mia voĉon.

δ-Eo …¹⁵ Kaj denove anĝelo de la Eternulo vokis al Abraham el la ĉielo, ¹⁶ kaj diris: Mi ĵuras per Mi, diras la Eternulo, ke ĉar vi faris tiun aferon kaj ne indulgis vian filon, la solan; ¹⁷ tial Mi benos vin kaj Mi multigos vian idaron simile al la steloj de la ĉielo kaj al la sablo sur la bordo de la maro; kaj via idaro posedos la pordegojn de siaj malamikoj. ¹⁸ Kaj beniĝos per via idaro ĉiuj popoloj de la tero, pro tio, ke vi obeis Mian voĉon.

Eksperimento 15: Genezo 23

β-Eo …¹ Kaj la vivo de Sara estis cent dudek sep jaroj; tiom estid la jaroj de la vivo Saraes. ² Kaj Sara mortis en Kirjat-Arba, kiu estas Ĥebron en la lando Kanaana. Kaj Abraham venis, por funebri pri Sara kaj plori pri ŝi. ³ Kaj Abraham leviĝis for de sia mortintivo, kaj diris filojum Ĥetes jene: ⁴ Fremdulo kaj pasloĝanto mi estiov ĉe vi; donu al mi lokon posedota por tombo inter vi por ke mi enterigu mia mortintivon kiu estas antaŭ mi.

γ-Eo …¹ Kaj la vivo de Sara estis cent dudek sep jaroj; tiom estis la jaroj de la vivo Saraes. ² Kaj Sara mortis en Kirjat-Arba, kiu estas Ĥebron en la lando Kanaana. Kaj Abraham venis, por funebri pri Sara kaj plori pri ŝi. ³ Kaj Abraham leviĝis for de sia mortintivo, kaj diris filojum Ĥetes jene: ⁴ Fremdulo kaj pasloĝanto mi estis ĉe vi; donu al mi lokon posedota por tombo inter vi por ke mi enterigu mia mortintivon kiu estas antaŭ mi.

δ-Eo …¹ Kaj la vivo de Sara estis cent dudek sep jaroj; tiom estis la jaroj de la vivo de Sara. ² Kaj Sara mortis en Kirjat-Arba, kiu estas Ĥebron, en la lando Kanaana. Kaj Abraham venis, por funebri pri Sara kaj plori pri ŝi. ³ Kaj Abraham leviĝis for de sia mortintino, kaj diris al la filoj de Ĥet jene: ⁴ Fremdulo kaj pasloĝanto mi estas ĉe vi; donu al mi posedotan lokon por tombo inter vi, por ke mi enterigu mian mortintinon, kiu estas antaŭ mi.

Eksperimento 16: Genezo 24

β-Eo …¹¹ Kaj li genuigis la kamelojn ekstere de la urbo ĉe puto kun akvo en vespera tempo, en la tempo kiam eliremn la virivoj por ĉerpi akvon. ¹² Kaj li diris: Ho Eternulo, Dio de mia sinjoro Abraham, sukcesigu min hodiaŭ kaj faru favorkoraĵon al mia sinjoro Abraham. ¹³ Jen mi stariov apud la fonto da akvo, kaj la doĉoj de la urbanoj eliremn por ĉerpi akvon; ¹⁴ kaj la junulivo al kiu mi dirion: Volu klini tuan kruĉon ke mi trinku, kaj ŝi diros: Trinku, kaj mi trinkigion ankaŭ tua kamelojn — ŝin Tu destinint por Tua sklavo Isaak; kaj per tio mi sciiĝion ke Tu farint favorkoraĵon al mia sinjoro.

¹⁵ Kaj antaŭ ol li finis paroli jen eliras Rebeka, kiu estis naskita al Betuel, la filo de Milka, edzivo de Naĥor, frato de Abraham; kaj ŝia kruĉo estis sur ŝia ŝultro. ¹⁶ Kaj la junivo estis tre belaspekta, virgulivo kiu ankoraŭ ne ekkonis viruvon. Kaj ŝi malsupreniris al la fonto kaj plenigis sia kruĉon kaj iris supren. ¹⁷ Kaj la sklavo kuris al ŝi renkonte, kaj diris: Volu lasi min trinki iom da akvo el tua kruĉo. ¹⁸ Kaj ŝi diris: Trinku, mia sinjoro; kaj ŝi rapide demetis la kruĉon sur sia manon kaj donis al li trinki. ¹⁹ Kaj kiam ŝi sufiĉe trinkigis lin, ŝi diris: Ankaŭ por tua kameloj mi ĉerpion ĝis ili finos trinki. ²⁰ Kaj rapide ŝi elverŝis el sia kruĉo en la trinkujon, kaj kuris denove al la puto por ĉerpi por ĉiu lia kameloj. ²¹ Kaj la viro admiris ŝin silente, por konvinkiĝi ĉu la Eternulo prosperigis lia vojon aŭ ne. ²² Kaj kiam la kameloj ĉesis trinki, tiam la viro prenis ora ringon, havanta la pezon de duono de siklo, kaj du braceletojn or ŝia manoj, havanta la pezon de dek sikloj da oro.

γ-Eo … ¹¹ Kaj li genuigis la kamelojn ekstere de la urbo ĉe puto kun akvo en vespera tempo, en la tempo kiam eliras la virivoj por ĉerpi akvon. ¹² Kaj li diris: Ho Eternulo, Dio de mia sinjoro Abraham, sukcesigu min hodiaŭ kaj faru favorkoraĵon al mia sinjoro Abraham. ¹³ Jen mi staras apud la fonto da akvo, kaj la doĉoj de la urbanoj eliras por ĉerpi akvon; ¹⁴ kaj la junulivo al kiu mi diros: Volu klini tuan kruĉon ke mi trinku, kaj ŝi diros: Trinku, kaj mi trinkigos ankaŭ tua kamelojn — ŝin Tu destinis por Tua sklavo Isaak; kaj per tio mi sciiĝis ke Tu faris favorkoraĵon al mia sinjoro.

¹⁵ Kaj antaŭ ol li finis paroli jen eliras Rebeka, kiu estis naskita al Betuel, la filo de Milka, edzivo de Naĥor, frato de Abraham; kaj ŝia kruĉo estis sur ŝia ŝultro. ¹⁶ Kaj la junivo estis tre belaspekta, virgulivo kiu ankoraŭ ne ekkonis viruvon. Kaj ŝi malsupreniris al la fonto kaj plenigis sia kruĉon kaj iris supren. ¹⁷ Kaj la sklavo kuris al ŝi renkonte, kaj diris: Volu lasi min trinki iom da akvo el tua kruĉo. ¹⁸ Kaj ŝi diris: Trinku, mia sinjoro; kaj ŝi rapide demetis la kruĉon sur sia manon kaj donis al li trinki. ¹⁹ Kaj kiam ŝi sufiĉe trinkigis lin, ŝi diris: Ankaŭ por tua kameloj mi ĉerpos ĝis ili finos trinki. ²⁰ Kaj rapide ŝi elverŝis el sia kruĉo en la trinkujon, kaj kuris denove al la puto por ĉerpi por ĉiu lia kameloj. ²¹ Kaj la viro admiris ŝin silente, por konvinkiĝi ĉu la Eternulo prosperigis lia vojon aŭ ne. ²² Kaj kiam la kameloj ĉesis trinki, tiam la viro prenis ora ringon, havanta la pezon de duono de siklo, kaj du braceletojn por ŝia manoj, havanta la pezon de dek sikloj da oro.

δ-Eo

… ¹¹ Kaj li genuigis la kamelojn ekstere de la urbo, ĉe puto kun akvo, en vespera tempo, en la tempo, kiam eliras la virinoj, por ĉerpi akvon. ¹² Kaj li diris: Ho Eternulo, Dio de mia sinjoro Abraham, sukcesigu min hodiaŭ kaj faru favorkoraĵon al mia sinjoro Abraham. ¹³ Jen mi staras apud la fonto da akvo, kaj la filinoj de la urbanoj eliras, por ĉerpi akvon; ¹⁴ kaj la junulinon, al kiu mi diros: Volu klini vian kruĉon, ke mi trinku, kaj ŝi diros: Trinku, kaj mi trinkigos ankaŭ viajn kamelojn — ŝin Vi destinis por Via sklavo Isaak; kaj per tio mi sciiĝos, ke Vi faris favorkoraĵon al mia sinjoro. ¹

⁵ Kaj antaŭ ol li finis paroli, jen eliras Rebeka, kiu estis naskita al Betuel, la filo de Milka, edzino de Naĥor, frato de Abraham; kaj ŝia kruĉo estis sur ŝia ŝultro. ¹⁶ Kaj la junulino estis tre belaspekta, virgulino, kiun ankoraŭ ne ekkonis viro. Kaj ŝi malsupreniris al la fonto kaj plenigis sian kruĉon kaj iris supren. ¹⁷ Kaj la sklavo kuris al ŝi renkonte, kaj diris: Volu lasi min trinki iom da akvo el via kruĉo. ¹⁸ Kaj ŝi diris: Trinku, mia sinjoro; kaj ŝi rapide mallevis la kruĉon sur sian manon, kaj ŝi donis al li trinki. ¹⁹ Kaj kiam ŝi sufiĉe lin trinkigis, ŝi diris: Ankaŭ por viaj kameloj mi ĉerpos, ĝis ili finos trinki. ²⁰ Kaj rapide ŝi elverŝis el sia kruĉo en la trinkujon, kaj kuris denove al la puto, por ĉerpi por ĉiuj liaj kameloj. ²¹ Kaj la viro admiris ŝin silente, por konvinkiĝi, ĉu la Eternulo prosperigis lian vojon aŭ ne. ²² Kaj kiam la kameloj ĉesis trinki, tiam la viro prenis oran ringon, havantan la pezon de duono de siklo, kaj du braceletojn por ŝiaj manoj, havantajn la pezon de dek sikloj da oro.

Eksperimento 17: Genezo 27

β-Eo …⁴¹ Kaj Esav ekmalamis Jakobon pro la beno per kiu benis lin lia patro; kaj Esav diris en sia koro: Baldaŭ la tagoj venis de funebro pro mia patro, tiam mi mortigion mia fraton Jakob. ⁴² Kaj oni raportis al Rebeka la vortojn de ŝia pli maljuna filo Esav; tiam ŝi sendis kaj vokis sia pli juna filon Jakob, kaj diris al li: Jen tua frato Esav minacas mortigi tun; ⁴³ tial nun, mia filo, aŭskultu mia voĉon; kaj leviĝu, forkuru al mia frato Laban en Ĥaran; ⁴⁴ kaj loĝu ĉe li kelka tempon ĝis kvietiĝos la furiozo de tua frato; ⁴⁵ ĝis la kolero de tua frato deturniĝos de tu, kaj li forgesos kion tu farint al li. Tiam mi sendion kaj prenion tun de tie. Kial mi perdu vin ambaŭ en unu tago?

γ-Eo …⁴¹ Kaj Esav ekmalamis Jakobon pro la beno per kiu benis lin lia patro; kaj Esav diris en sia koro: Baldaŭ la tagoj venis de funebro pro mia patro, tiam mi mortigis mia fraton Jakob. ⁴² Kaj oni raportis al Rebeka la vortojn de ŝia pli maljuna filo Esav; tiam ŝi sendis kaj vokis sia pli juna filon Jakob, kaj diris al li: Jen tua frato Esav minacas mortigi tun; ⁴³ tial nun, mia filo, aŭskultu mia voĉon; kaj leviĝu, forkuru al mia frato Laban en Ĥaran; ⁴⁴ kaj loĝu ĉe li kelka tempon, ĝis kvietiĝos la furiozo de tua frato; ⁴⁵ ĝis la kolero de tua frato deturniĝos de tu, kaj li forgesos kion tu faris al li. Tiam mi sendis kaj prenis tun de tie. Kial mi perdu vin ambaŭ en unu tago?

δ-Eo …⁴¹ Kaj Esav ekmalamis Jakobon pro la beno, per kiu benis lin lia patro; kaj Esav diris en sia koro: Baldaŭ venos la tagoj de funebro pro mia patro, tiam mi mortigos mian fraton Jakob. ⁴² Kaj oni raportis al Rebeka la vortojn de ŝia pli maljuna filo Esav; tiam ŝi sendis kaj vokis sian pli junan filon Jakob, kaj diris al li: Jen via frato Esav minacas mortigi vin; ⁴³ tial nun, mia filo, aŭskultu mian voĉon; kaj leviĝu, forkuru al mia frato Laban en Ĥaran; ⁴⁴ kaj loĝu ĉe li kelkan tempon, ⁴⁵ ĝis kvietiĝos la furiozo de via frato; ĝis la kolero de via frato deturniĝos de vi, kaj li forgesos, kion vi faris al li. Tiam mi sendos kaj prenos vin de tie. Kial mi perdu vin ambaŭ en unu tago?

Eksperimento 18: Genezo 30

β-Eo …³⁵ Kaj en tiu tago Laban apartigis la striita kaj makulita virkaprojn, kaj la mikskolora kaj makulita malvirkaprojn, kaj ĉiuj kiu havis sur si iom da blankaĵo, kaj ĉiu ŝafojn kiu estis nigra; kaj li transdonis ilin en la manojn de sia filoj. ³⁶ Kaj li faris interspacon de tritaga irado inter si kaj Jakob. Kaj Jakob paŝtis la restinta ŝafojn de Laban. ³⁷ Kaj Jakob prenis al si bastonojn el verda poploj, migdalarboj, kaj platanarboj, kaj senŝeligis sur ili blanka striojn tiamaniere ke la blankaĵo sur la bastonoj elmontriĝis. ³⁸ Kaj li metis la skrapita bastonojn antaŭ la ŝafoj en la akvotrinkiga kanalojn, al kiu la ŝafoj venadis por trinki, kaj ili gravediĝadis, kiam ili venadis trinki. ³⁹ Kaj la ŝafoj gravediĝis super la bastonoj, kaj ili naskis ŝafidojn striita, mikskolora, kaj makulita. ⁴⁰ Kaj la ŝafidojn Jakob apartigis, kaj li turnis la vizaĝojn de la brutoj kontraŭ la striita kaj kontraŭ la nigra bruton de Laban; sed sia brutarojn li apartigis kaj ne almiksis ilin al la brutoj de Laban. ⁴¹ Ĉiufoje kiam la forta brutoj pasiiĝimn Jakob metis la bastonojn en la kanaloj antaŭ la okuloj la brutojes por ke ili pasiiĝu antaŭ la bastonoj; ⁴² sed kiam la brutoj estis malforta li ne metis. Tiamaniere la malforta bestoj fariĝis apartenaĵo de Laban, kaj la forta bestoj fariĝis apartenaĵo de Jakob. ⁴³ Kaj tiu homo fariĝis eksterordinare riĉa, kaj li havis multe da brutoj kaj sklavivojn kaj sklavuvojn kaj kamelojn kaj azenojn.

γ-Eo …³⁵ Kaj en tiu tago Laban apartigis la striita kaj makulita virkaprojn, kaj la mikskolora kaj makulita malvirkaprojn, kaj ĉiuj kiu havis sur si iom da blankaĵo, kaj ĉiu ŝafojn kiu estis nigra; kaj li transdonis ilin en la manojn de sia filoj. ³⁶ Kaj li faris interspacon de tritaga irado inter si kaj Jakob. Kaj Jakob paŝtis la restinta ŝafojn de Laban. ³⁷ Kaj Jakob prenis al si bastonojn el verda poploj, migdalarboj, kaj platanarboj, kaj senŝeligis sur ili blanka striojn tiamaniere ke la blankaĵo sur la bastonoj elmontriĝis. ³⁸ Kaj li metis la skrapita bastonojn antaŭ la ŝafoj en la akvotrinkiga kanalojn, al kiu la ŝafoj venadis por trinki, kaj ili gravediĝadis, kiam ili venadis trinki. ³⁹ Kaj la ŝafoj gravediĝis super la bastonoj, kaj ili naskis ŝafidojn striita, mikskolora, kaj makulita. ⁴⁰ Kaj la ŝafidojn Jakob apartigis, kaj li turnis la vizaĝojn de la brutoj kontraŭ la striita kaj kontraŭ la nigra bruton de Laban; sed sia brutarojn li apartigis kaj ne almiksis ilin al la brutoj de Laban. ⁴¹ Ĉiufoje kiam la forta brutoj pasiiĝimn Jakob metis la bastonojn en la kanaloj antaŭ la okuloj la brutojes por ke ili pasiiĝu antaŭ la bastonoj; ⁴² sed kiam la brutoj estis malforta li ne metis. Tiamaniere la malforta bestoj fariĝis apartenaĵo de Laban, kaj la forta bestoj fariĝis apartenaĵo de Jakob. ⁴³ Kaj tiu homo fariĝis eksterordinare riĉa, kaj li havis multe da brutoj kaj sklavivojn kaj sklavuvojn kaj kamelojn kaj azenojn.

δ-Eo …³⁵ Kaj li apartigis en tiu tago la virkaprojn striitajn kaj makulitajn kaj ĉiujn kaprinojn mikskolorajn kaj makulitajn, ĉiujn, kiuj havis sur si iom da blankaĵo, kaj ĉiujn nigrajn ŝafojn; kaj li transdonis ilin en la manojn de siaj filoj. ³⁶ Kaj li faris interspacon de tritaga irado inter si kaj Jakob. Kaj Jakob paŝtis la restintajn ŝafojn de Laban. ³⁷ Kaj Jakob prenis al si bastonojn el verdaj poploj, migdalarboj, kaj platanarboj, kaj senŝeligis sur ili blankajn striojn tiamaniere, ke la blankaĵo sur la bastonoj elmontriĝis. ³⁸ Kaj li metis la skrapitajn bastonojn antaŭ la ŝafoj en la akvotrinkigajn kanalojn, al kiuj la ŝafoj venadis por trinki, kaj ili gravediĝadis, kiam ili venadis trinki. ³⁹ Kaj la ŝafoj gravediĝis super la bastonoj, kaj ili naskis ŝafidojn striitajn, mikskolorajn, kaj makulitajn. ⁴⁰ Kaj la ŝafidojn Jakob apartigis, kaj li turnis la vizaĝojn de la brutoj kontraŭ la striitajn kaj kontraŭ la nigrajn brutojn de Laban; sed siajn brutarojn li apartigis kaj ne almiksis ilin al la brutoj de Laban. ⁴¹ Ĉiufoje, kiam pasiiĝis brutoj fortaj, Jakob metis la bastonojn en la kanalojn antaŭ la okuloj de la brutoj, por ke ili pasiiĝu antaŭ la bastonoj; ⁴² sed kiam la brutoj estis malfortaj, li ne metis. Tiamaniere la malfortaj fariĝis apartenaĵo de Laban, kaj la fortaj fariĝis apartenaĵo de Jakob. ⁴³ Kaj tiu homo fariĝis eksterordinare riĉa, kaj li havis multe da brutoj kaj sklavinojn kaj sklavojn kaj kamelojn kaj azenojn.

Eksperimento 19: Genezo 33

β-Eo …¹ Jakob levis sia okulojn, kaj vidis, ke jen venas Esav kaj kun li kvarcent homoj. Tiam li dividis la infanojn de Lea kaj de Raĥel kaj de la du sklavivoj. ² Kaj li starigis la sklavivojn kaj ilia infanojn antaŭe, Lean kun ŝia infanoj poste, kaj Raĥelon kun Jozef en la fino. ³ Kaj li mem pasis preter ilin, kaj kliniĝis ĝis la tero sep fojojn antaŭ ol li atingis sia fraton. ⁴ Sed Esav kuris lium renkonte kaj ĉirkaŭprenis lin, kaj ĵetis sin sur lia kolon kaj kisis lin; kaj ili plorimn. ⁵ Esav levis sia okulojn kaj ekvidis la virivojn kaj la infanojn kaj diris: Kiu estemn ĉe tu, ĉi tiuj? Jakob respondis: La infanoj kiu Dio favore donis al tua sklavo. ⁶ Tiam alproksimiĝis la sklavivoj, ili kaj ilia infanoj, kaj profunde kliniĝimn. ⁷ Poste alproksimiĝis ankaŭ Lea kaj ŝia infanoj kaj kliniĝimn; fine alproksimiĝis Jozef kaj Raĥel kaj kliniĝimn.

⁸ Tiam Esav diris: Kio estas tiu tuta taĉmento, kiun mi renkontis? Kaj Jakob respondis: Por akiri la favoron de mia sinjoro. ⁹ Sed Esav diris: Haviov multe, frato mia; kio apartenas al tu, tio restu ĉe tu. ¹⁰ Kaj Jakob diris: Ho ne! Se mi akiriin tua favoron, prenu mia donacon el mia mano; ĉar mi vidiin tua vizaĝon, kvazaŭ mi vidiun la vizaĝon de Dio, kaj tu montriĝint favora al mi. ¹¹ Prenu mia benon kiu estas alportita al tu; ĉar Dio favore donis al mi kaj mi haviov ĉion. Kaj li insistis, kaj tiu prenis.

γ-Eo …¹ Jakob levis sia okulojn, kaj vidis, ke jen venas Esav kaj kun li kvarcent homoj. Tiam li dividis la infanojn de Lea kaj de Raĥel kaj de la du sklavivoj. ² Kaj li starigis la sklavivojn kaj ilia infanojn antaŭe, Lean kun ŝia infanoj poste, kaj Raĥelon kun Jozef en la fino. ³ Kaj li mem pasis preter ilin, kaj kliniĝis ĝis la tero sep fojojn antaŭ ol li atingis sia fraton. ⁴ Sed Esav kuris lium renkonte kaj ĉirkaŭprenis lin, kaj ĵetis sin sur lia kolon kaj kisis lin; kaj ili ploris. ⁵ Esav levis sia okulojn kaj ekvidis la virivojn kaj la infanojn kaj diris: Kiu estas ĉe tu, ĉi tiuj? Jakob respondis: La infanoj kiu Dio favore donis al tua sklavo. ⁶ Tiam alproksimiĝis la sklavivoj, ili kaj ilia infanoj, kaj profunde kliniĝis. ⁷ Poste alproksimiĝis ankaŭ Lea kaj ŝia infanoj kaj kliniĝis; fine alproksimiĝis Jozef kaj Raĥel kaj kliniĝis.

⁸ Tiam Esav diris: Kio estas tiu tuta taĉmento, kiun mi renkontis? Kaj Jakob respondis: Por akiri la favoron de mia sinjoro. ⁹ Sed Esav diris: Mi havis multe, frato mia; kio apartenas al tu, tio restu ĉe tu. ¹⁰ Kaj Jakob diris: Ho ne! Se mi akiris tua favoron, prenu mia donacon el mia mano; ĉar mi vidis tua vizaĝon, kvazaŭ mi vidus la vizaĝon de Dio, kaj tu montriĝis favora al mi. ¹¹ Prenu mia benon kiu estas alportita al tu; ĉar Dio favore donis al mi kaj mi havos ĉion. Kaj li insistis, kaj tiu prenis.

δ-Eo …1 Jakob levis siajn okulojn, kaj vidis, ke jen venas Esav kaj kun li kvarcent homoj. Tiam li dividis la infanojn de Lea kaj de Raĥel kaj de la du sklavinoj. 2 Kaj li starigis la sklavinojn kaj iliajn infanojn antaŭe, Lean kun ŝiaj infanoj poste, kaj Raĥelon kun Jozef en la fino. 3 Kaj li mem pasis preter ilin, kaj kliniĝis ĝis la tero sep fojojn, antaŭ ol li atingis sian fraton. 4 Sed Esav kuris al li renkonte kaj ĉirkaŭprenis lin, kaj ĵetis sin sur lian kolon kaj kisis lin; kaj ili ploris. 5 Esav levis siajn okulojn kaj ekvidis la virinojn kaj la infanojn, kaj diris: Kiuj estas ĉe vi ĉi tiuj? Jakob respondis: La infanoj, kiujn Dio favore donis al via sklavo. 6 Tiam alproksimiĝis la sklavinoj, ili kaj iliaj infanoj, kaj profunde kliniĝis. 7 Poste alproksimiĝis ankaŭ Lea kaj ŝiaj infanoj kaj kliniĝis; fine alproksimiĝis Jozef kaj Raĥel kaj kliniĝis. 8 Tiam Esav diris: Kio estas tiu tuta taĉmento, kiun mi renkontis? Kaj Jakob respondis: Por akiri la favoron de mia sinjoro. 9 Sed Esav diris: Mi havas multe, mia frato; kio apartenas al vi, tio restu ĉe vi. 10 Kaj Jakob diris: Ho ne! se mi akiris vian favoron, prenu mian donacon el mia mano; ĉar mi vidis vian vizaĝon, kvazaŭ mi vidus la vizaĝon de Dio, kaj vi montriĝis favora al mi. 11 Prenu mian benon, kiu estas alportita al vi; ĉar Dio favore donis al mi kaj mi havas ĉion. Kaj li insistis, kaj tiu prenis.

Eksperimento 20: Genezo 34

β-Eo …²⁴ Kaj obeimn al Ĥamor kaj lia filo Ŝeĥem ĉiuj eliranta el la pordego de lia urbo; kaj cirkumcidiĝimn ĉiu virseksuloj, ĉiuj eliranta el la pordego de lia urbo. 25 En la tria tago, kiam ili estimn malsana, du filoj Jakobes, Simeon kaj Levi, fratoj de Dina, prenimn ĉiu sia glavon kaj venimn sentime en la urbon kaj mortigimn ĉiujn virseksulo. ²⁶ Kaj Ĥamoron kaj lia filon Ŝeĥem ili mortigimn per glavo, kaj prenimn Dinan el la domo de Ŝeĥem, kaj elirimn.

γ-Eo …²⁴ Kaj obeis al Ĥamor kaj lia filo Ŝeĥem ĉiuj eliranta el la pordego de lia urbo; kaj cirkumcidiĝis ĉiu virseksuloj, ĉiuj eliranta el la pordego de lia urbo. 25 En la tria tago, kiam ili estis malsana, du filoj Jakobes, Simeon kaj Levi, fratoj de Dina, prenis ĉiu sia glavon kaj venis sentime en la urbon kaj mortigis ĉiujn virseksulo. ²⁶ Kaj Ĥamoron kaj lia filon Ŝeĥem ili mortigis per glavo, kaj prenis Dinan el la domo de Ŝeĥem, kaj eliris.

δ-Eo …²⁴ Kaj obeis al Ĥamor kaj al lia filo Ŝeĥem ĉiuj elirantaj el la pordego de lia urbo; kaj cirkumcidiĝis ĉiuj virseksuloj, ĉiuj elirantaj el la pordego de lia urbo. ²⁵ En la tria tago, kiam ili estis malsanaj, du filoj de Jakob, Simeon kaj Levi, fratoj de Dina, prenis ĉiu sian glavon kaj venis sentime en la urbon kaj mortigis ĉiujn virseksulojn. ²⁶ Kaj Ĥamoron kaj lian filon Ŝeĥem ili mortigis per glavo, kaj prenis Dinan el la domo de Ŝeĥem kaj eliris.

Eksperimento 21: Genezo 35

β-Eo …⁴ Kaj ili donis al Jakob ĉiu fremda diojn kiu estis en ilia manoj, kaj la ringojn kiu estis en ilia oreloj; kaj Jakob enfosis ilin sub la kverko kiu estis apud Ŝeĥem. ⁵ Kaj ili ekirimn. Kaj timo de Dio venis sur la urbojn kiu estis ĉirkaŭ ili, kaj ili ne persekutimn la filojn Jakobes.

γ-Eo …⁴ Kaj ili donis al Jakob ĉiu fremda diojn kiu estis en ilia manoj, kaj la ringojn kiu estis en ilia oreloj; kaj Jakob enfosis ilin sub la kverko kiu estis apud Ŝeĥem. ⁵ Kaj ili ekiris. Kaj timo de Dio venis sur la urbojn kiu estis ĉirkaŭ ili, kaj ili ne persekutis la filojn Jakobes.

δ-Eo …⁴ Kaj ili donis al Jakob ĉiujn fremdajn diojn, kiuj estis en iliaj manoj, kaj la ringojn, kiuj estis en iliaj oreloj; kaj Jakob enfosis ilin sub la kverko, kiu estis apud Ŝeĥem. ⁵ Kaj ili ekiris. Kaj timo de Dio venis sur la urbojn kiu estis ĉirkaŭ ili, kaj ili ne persekutis la filojn de Jakob.

Eksperimento 22: Genezo 36

β-Eo …²⁰ Jen estemn la filoj de Seir la Ĥorido, kiuj loĝimn en la lando: Lotan kaj Ŝobal kaj Cibeon kaj Ana ²¹ kaj Diŝon kaj Ecer kaj Diŝan. Tio estemn la ĉefoj de la Ĥoridoj, filoj de Seir en la lando de Edom.

γ-Eo …²⁰ Jen estas la filoj de Seir la Ĥorido, kiuj loĝis en la lando: Lotan kaj Ŝobal kaj Cibeon kaj Ana ²¹ kaj Diŝon kaj Ecer kaj Diŝan. Tio estas la ĉefoj de la Ĥoridoj, filoj de Seir en la lando de Edom.

δ-Eo …²⁰ Jen estas la filoj de Seir la Ĥorido, kiuj logis en la lando: Lotan kaj Ŝobal kaj Cibeon kaj Ana ²¹ kaj Diŝon kaj Ecer kaj Diŝan. Tio estas la ĉefoj de la Ĥoridoj, filoj de Seir, en la lando de Edom.

Eksperimento 23: Genezo 37

β-Eo ^…2 Lia fratoj irimn paŝti la ŝafojn de sia patro en Ŝeĥem. ¹³ Kaj Izrael diris al Jozef: Tua fratoj paŝtemn ja en Ŝeĥem; venu do, mi sendion tun al ili. Kaj tiu respondis al li: Jen mi estiov. ¹⁴ Kaj Izrael diris al li: Iru, rigardu kiel fartemn tua fratoj kaj kiel fartas la ŝafoj, kaj alportu al mi respondon. Kaj li forsendis lin el la valo de Ĥebron, kaj tiu venis al Ŝeĥem.

¹⁵ Kaj iu viro trovis lin kaj vidis ke li erarvagas sur la kampo kaj li demandis lin: Kion tu serĉent? 16 Kaj li diris: Mia fratojn mi serĉiov; diru al mi kie ili paŝtemn. ¹⁷ Kaj la viro diris: Ili foririmn de ĉi tie; ĉar mi aŭdiin ke ili dirimn: Ni iru al Dotan. Kaj Jozef iris serĉi sia fratojn kaj trovis ilin en Dotan.

¹⁸ Kaj ili ekvidimn lin de malproksime; kaj antaŭ ol li alproksimiĝis al ili naskiĝis en ili la malica intenco mortigi lin. ¹⁹ Kaj ili dirimn unu al alia: Jen tiu sonĝisto venas; ²⁰ nun ni iru kaj mortigu lin, kaj ni ĵetu lin en unu el la putoj, kaj ni diru ke sovaĝa besto lin formanĝis; kaj ni vidiom kio fariĝos el lia sonĝoj.

γ-Eo …¹² Lia fratoj iris paŝti la ŝafojn de sia patro en Ŝeĥem. ¹³ Kaj Izrael diris al Jozef: Tua fratoj paŝtas ja en Ŝeĥem; venu do, mi sendion tun al ili. Kaj tiu respondis al li: Jen mi estis. ¹⁴ Kaj Izrael diris al li: Iru, rigardu kiel fartas tua fratoj kaj kiel fartas la ŝafoj, kaj alportu al mi respondon. Kaj li forsendis lin el la valo de Ĥebron, kaj tiu venis al Ŝeĥem.

¹⁵ Kaj iu viro trovis lin, kaj vidis ke li erarvagas sur la kampo kaj li demandis lin: Kion tu serĉas? ¹⁶ Kaj li diris: Mia fratojn mi serĉas; diru al mi kie ili paŝtas. ¹⁷ Kaj la viro diris: Ili foriris de ĉi tie; ĉar mi aŭdis ke ili diris: Ni iru al Dotan. Kaj Jozef iris serĉi sia fratojn kaj trovis ilin en Dotan.

¹⁸ Kaj ili ekvidis lin de malproksime; kaj antaŭ ol li alproksimiĝis al ili naskiĝis en ili la malica intenco mortigi lin. ¹⁹ Kaj ili diris unu al alia: Jen tiu sonĝisto venas; ²⁰ nun ni iru kaj mortigu lin, kaj ni ĵetu lin en unu el la putoj, kaj ni diru ke sovaĝa besto lin formanĝis; kaj ni vidos kio fariĝos el lia sonĝoj.

δ-Eo …¹² Liaj fratoj iris paŝti la ŝafojn de sia patro en Ŝeĥem. ¹³ Kaj Izrael diris al Jozef: Viaj fratoj paŝtas ja en Ŝeĥem; venu do, mi sendos vin al ili. Kaj tiu respondis al li: Jen mi estas. ¹⁴ Kaj Izrael diris al li: Iru, rigardu, kiel fartas viaj fratoj kaj kiel fartas la ŝafoj, kaj alportu al mi respondon. Kaj li forsendis lin el la valo de Ĥebron, kaj tiu venis Ŝeĥemon. ¹⁵ Kaj iu viro trovis lin, kaj vidis, ke li erarvagas sur la kampo; kaj la viro demandis lin: Kion vi serĉas? ¹⁶ Kaj li diris: Miajn fratojn mi serĉas; diru al mi, kie ili paŝtas. ¹⁷ Kaj la viro diris: Ili foriris de ĉi tie; ĉar mi aŭdis, ke ili diris: Ni iru al Dotan. Kaj Jozef iris serĉi siajn fratojn, kaj trovis ilin en Dotan.

¹⁸ Kaj ili ekvidis lin de malproksime; kaj antaŭ ol li alproksimiĝis al ili, naskiĝis en ili la malbona intenco mortigi lin. ¹⁹ Kaj ili diris unu al alia: Jen tiu sonĝisto venas; nun ni iru kaj mortigu lin, kaj ni ĵetu lin en unu el la putoj, ²⁰ kaj ni diru, ke sovaĝa besto lin formanĝis; kaj ni vidos, kio fariĝos el liaj sonĝoj.

Eksperimento 24: Genezo 40

β-Eo (1) …⁹ Tiam la vinistestro rakontis sia sonĝon al Jozef kaj diris al li: En mia sonĝo mi vidiin antaŭ mi vinbertrunkon; ¹⁰ la trunko havis tri branĉojn; apenaŭ ĝi ekfloris tuj aperis sur ĝi beraroj kun matura beroj; ¹¹ kaj la pokalo Faraones estis en mia mano; kaj mi preniin la berojn kaj elpremiin ilin en la pokalon de Faraono, kaj mi doniin la pokalon en la manon de Faraono. ¹² Kaj Jozef diris al li: Jen estas ĝia signifoklarigo: la tri branĉoj estas tri tagoj; ¹³ post tri tagoj Faraono levos tua kapon kaj redonos al tu oficon tua, kaj tu donont la pokalon de Faraono en lia manon laŭ la maniero de antaŭe kiam tu estint lia vinisto…

γ-Eo (1) …⁹ Tiam la vinistestro rakontis sia sonĝon al Jozef, kaj diris al li: En mia sonĝo mi vidis antaŭ mi vinbertrunkon; ¹⁰ la trunko havis tri branĉojn; apenaŭ ĝi ekfloris tuj aperis sur ĝi beraroj kun matura beroj; ¹¹ kaj la pokalo Faraones estis en mia mano; kaj mi prenis la berojn kaj elpremis ilin en la pokalon de Faraono, kaj mi donis la pokalon en la manon de Faraono. ¹² Kaj Jozef diris al li: Jen estas ĝia signifoklarigo: la tri branĉoj estas tri tagoj; ¹³ post tri tagoj Faraono levos tua kapon kaj redonos al tu oficon tua, kaj tu donont la pokalon de Faraono en lia manon laŭ la maniero de antaŭe kiam tu estint lia vinisto…

δ-Eo (1) …⁹ Tiam la vinistestro rakontis sian sonĝon al Jozef, kaj diris al li: En mia sonĝo mi vidis antaŭ mi vinbertrunkon; ¹⁰ la trunko havis tri branĉojn; apenaŭ ĝi ekfloris, tuj aperis sur ĝi beraroj kun maturaj beroj; ¹¹ kaj la pokalo de Faraono estis en mia mano; kaj mi prenis la berojn, kaj mi elpremis ilin en la pokalon de Faraono, kaj mi donis la pokalon en la manon de Faraono. ¹² Kaj Jozef diris al li: Jen estas ĝia signifoklarigo: la tri branĉoj estas tri tagoj; ¹³ post tri tagoj Faraono levos vian kapon kaj redonos al vi vian oficon, kaj vi donos la pokalon de Faraono en lian manon laŭ la maniero de antaŭe, kiam vi estis lia vinisto…

β-Eo (2) …¹⁶ Kiam la bakistestro vidis ke la signifoklarigo estas bona, li diris al Jozef: Mi ankaŭ haviin sonĝon; jen tri blanka korboj estis sur mia kapo; ¹⁷ kaj en la supra korbo estis ĉiaspeca manĝaĵoj de Faraono, bakitaĵoj, kaj la birdoj manĝis ilin el la korbo sur mia kapo. ¹⁸ Kaj Jozef respondis, dirante: Jen estas ĝia signifoklarigo: la tri korboj estas tri tagoj; ¹⁹ post tri tagoj Faraono deprenos de tu tua kapon kaj pendigos tun sur arbo, kaj la birdoj formanĝos de tu tua karnon.

γ-Eo (2) …¹⁶ Kiam la bakistestro vidis ke la signifoklarigo estas bona, li diris al Jozef: Mi ankaŭ havis sonĝon; jen tri blanka korboj estis sur mia kapo; ¹⁷ kaj en la supra korbo estis ĉiaspeca manĝaĵoj de Faraono, bakitaĵoj, kaj la birdoj manĝis ilin el la korbo sur mia kapo. ¹⁸ Kaj Jozef respondis, dirante: Jen estas ĝia signifoklarigo: la tri korboj estas tri tagoj; ¹⁹ post tri tagoj Faraono deprenos de tu tua kapon kaj pendigos tun sur arbo, kaj la birdoj formanĝos de tu tua karnon.

δ-Eo …¹⁶ Kiam la bakistestro vidis, ke la signifoklarigo estas bona, li diris al Jozef: Mi ankaŭ havis sonĝon; jen tri blankaj korboj estis sur mia kapo; ¹⁷ kaj en la supra korbo estis ĉiaspecaj manĝaĵoj de Faraono, bakitaĵoj, kaj la birdoj manĝis ilin el la korbo sur mia kapo. ¹⁸ Kaj Jozef respondis, dirante: Jen estas ĝia signifoklarigo: la tri korboj estas tri tagoj; ¹⁹ post tri tagoj Faraono deprenos de vi vian kapon kaj pendigos vin sur arbo, kaj la birdoj formanĝos de vi vian karnon.

Eksperimento 25: Genezo 41

β-Eo …¹ Post du jaroj Faraono havis sonĝon ke jen li staras apud la Rivero. ² Kaj jen el la Rivero eliras sep bovinoj belaspekta kaj grasa, kaj ili paŝtiĝas en la kanejo. ³ Kaj jen sep alia bovinoj hidaspekta kaj magra eliras post ili el la Rivero kaj ili stariĝas apud tiu bovinoj sur la bordo de la Rivero. ⁴ Kaj la bovinoj malbelaspekta kaj malgrasa formanĝis la sep bovinojn belaspekta kaj grasa. Kaj Faraono vekiĝis. ⁵ Kaj li endormiĝis kaj denove havis sonĝon: jen sep spikoj leviĝas sur unu spiktrunko, dika kaj bona. ⁶ Sed jen sep spikoj, tenua kaj bruligita de la orienta vento, elkreskas post ili. ⁷ Kaj la tenua spikoj englutis la sep spikojn dika kaj plena. Kaj Faraono vekiĝis, kaj vidis ke tio estis sonĝo.

⁸ En la mateno lia spirito afliktiĝis, kaj li sendis kaj vokigis ĉiu sorĉistojn Egiptujes kaj ĉiu ĝia saĝulojn, kaj Faraono rakontis al ili sia sonĝon; sed neniu povis signifoklarigi ĝin al li. ⁹ Tiam la vinistestro ekparolis Faraonum, dirante: Hodiaŭ pekojn mies mi rememoriov. ¹⁰ Faraono koleris sia sklavojn, kaj metis min en malliberejon en la domon de la estro de la korpogardistoj, min kaj la bakistestron. ¹¹ Kaj ni sonĝiim sonĝon en unu nokto, mi kaj li; ĉiu havis sonĝon kun aparta signifo. ¹² Kaj tie estis kun ni Hebrea junulo, sklavo de la estro de la korpogardistoj; kaj ni rakontiim lium nia sonĝojn kaj li signifoklarigis nium, al ĉiu li klarigis laŭ lia sonĝo. ¹³ Kaj kiel li klarigis tiel fariĝis: min oni revenigis al mia ofico, lin oni pendigis.

γ-Eo …¹ Post du jaroj Faraono havis sonĝon ke jen li staras apud la Rivero. ² Kaj jen el la Rivero eliras sep bovinoj belaspekta kaj grasa, kaj ili paŝtiĝas en la kanejo. ³ Kaj jen sep alia bovinoj hidaspekta kaj magra eliras post ili el la Rivero kaj ili stariĝas apud tiu bovinoj sur la bordo de la Rivero. ⁴ Kaj la bovinoj malbelaspekta kaj malgrasa formanĝas la sep bovinojn belaspekta kaj grasa. Kaj Faraono vekiĝis. ⁵ Kaj li endormiĝis kaj denove havis sonĝon: jen sep spikoj leviĝas sur unu spiktrunko, dika kaj bona. ⁶ Sed jen sep spikoj, tenua kaj bruligita de la orienta vento, elkreskas post ili. ⁷ Kaj la tenua spikoj englutis la sep spikojn dika kaj plena. Kaj Faraono vekiĝis, kaj vidis ke tio estis sonĝo.

⁸ En la mateno lia spirito afliktiĝis, kaj li sendis kaj vokigis ĉiu sorĉistojn Egiptujes kaj ĉiu ĝia saĝulojn, kaj Faraono rakontis al ili sia sonĝon; sed neniu povis signifoklarigi ĝin al li. ⁹ Tiam la vinistestro ekparolis Faraonum, dirante: Hodiaŭ pekojn mies mi rememoras. ¹⁰ Faraono koleris sia sklavojn, kaj metis min en malliberejon en la domon de la estro de la korpogardistoj, min kaj la bakistestron. ¹¹ Kaj ni sonĝis sonĝon en unu nokto, mi kaj li; ĉiu havis sonĝon kun aparta signifo. ¹² Kaj tie estis kun ni Hebrea junulo, sklavo de la estro de la korpogardistoj; kaj ni rakontis lium nia sonĝojn kaj li signifoklarigis nium, al ĉiu li klarigis laŭ lia sonĝo. ¹³ Kaj kiel li klarigis tiel fariĝis: min oni revenigis al mia ofico, lin oni pendigis.

δ-Eo …¹ Post du jaroj Faraono havis sonĝon, ke jen li staras apud la Rivero. ² Kaj jen el la Rivero eliras sep bovinoj belaspektaj kaj grasaj, kaj ili paŝtiĝas en la kanejo. ³ Kaj jen sep aliaj bovinoj eliras post ili el la Rivero, malbelaspektaj kaj malgrasaj, kaj ili stariĝas apud tiuj bovinoj sur la bordo de la Rivero. ⁴ Kaj la bovinoj malbelaspektaj kaj malgrasaj formanĝis la sep bovinojn belaspektajn kaj grasajn. Kaj Faraono vekiĝis. ⁵ Kaj li endormiĝis kaj denove havis sonĝon: jen sep spikoj leviĝas sur unu spiktrunko, dikaj kaj bonaj. ⁶ Sed jen sep spikoj, maldikaj kaj bruligitaj de la orienta vento, elkreskas post ili. ⁷ Kaj la maldikaj spikoj englutis la sep spikojn dikajn kaj plenajn. Kaj Faraono vekiĝis, kaj vidis, ke tio estis sonĝo.

⁸ En la mateno lia spirito afliktiĝis; kaj li sendis kaj vokigis ĉiujn sorĉistojn de Egiptujo kaj ĉiujn ĝiajn saĝulojn, kaj Faraono rakontis al ili sian sonĝon; sed neniu povis signifoklarigi ĝin al Faraono. ⁹ Tiam la vinistestro ekparolis al Faraono, dirante: Miajn pekojn mi rememoras hodiaŭ. ¹⁰ Faraono koleris siajn sklavojn, kaj metis min en malliberejon en la domon de la estro de la korpogardistoj, min kaj la bakistestron. ¹¹ Kaj ni sonĝis sonĝon en unu nokto, mi kaj li; ĉiu havis sonĝon kun aparta signifo. ¹² Kaj tie estis kun ni Hebrea junulo, sklavo de la estro de la korpogardistoj; kaj ni rakontis al li, kaj li signifoklarigis al ni niajn sonĝojn, al ĉiu li klarigis laŭ lia sonĝo. ¹³ Kaj kiel li klarigis al ni, tiel fariĝis: min oni revenigis al mia ofico, kaj lin oni pendigis.

Eksperimento 26: Genezo 42

β-Eo …³⁶ Kaj ilia patro Jakob diris al ili: Vi min seninfanigins; Jozef forestas, kaj Simeon forestas, kaj Benjamenon vi volens forpreni! Sur min ĉio falis! ³⁷ Tiam Ruben diris al sia patro jene: Mia du filojn mortigu se mi ne revenigion lin al vi; donu lin en mia manon, kaj mi revenigion lin al tu. ³⁸ Sed li diris: Mia filo ne iros kun vi, ĉar lia frato mortis, kaj li sola restis. Se lin trafos malfeliĉo sur la vojo vi irons, tiam vi enirigons mia griza harojn kun malĝojo en Ŝeolon.

γ-Eo …³⁶ Kaj ilia patro Jakob diris al ili: Vi min seninfanigis; Jozef forestas, kaj Simeon forestas, kaj Benjamenon vi volas forpreni! Sur min ĉio falis! ³⁷ Tiam Ruben diris al sia patro jene: Mia du filojn mortigu se mi ne revenigis lin al vi; donu lin en mia manon, kaj mi revenigis lin al tu. ³⁸ Sed li diris: Mia filo ne iros kun vi, ĉar lia frato mortis, kaj li sola restis. Se lin trafos malfeliĉo sur la vojo vi iros, tiam vi enirigs mia griza harojn kun malĝojo en Ŝeolon.

δ-Eo …³⁶ Kaj ilia patro Jakob diris al ili: Vi min seninfanigis; Jozef forestas, kaj Simeon forestas, kaj Benjamenon vi volas forpreni! sur min ĉio falis! ³⁷ Tiam Ruben diris al sia patro jene: Miajn du filojn mortigu, se mi ne revenigos lin al vi; donu lin en mian manon, kaj mi revenigos lin al vi. ³⁸ Sed li diris: Mia filo ne iros kun vi; ĉar lia frato mortis, kaj li sola restis. Se lin trafos malfeliĉo sur la vojo, kiun vi iros, tiam vi enirigos miajn grizajn harojn kun malĝojo en Ŝeolon.

Eksperimento 27: Genezo 45

β-Eo … ⁴ Kaj Jozef diris al sia fratoj: Mi estiov Jozef; ĉu mia patro vivas ankoraŭ? Sed lia fratoj ne povimn respondi al li, ĉar ili konfuziĝimn antaŭ li. Kaj Jozef diris al sia fratoj: Aliru do al mi. Kaj ili alirimn. Kaj li diris: Mi estiov Jozef, via frato kiu vi vendins en Egiptujon. ⁵ Sed nun ne afliktiĝu kaj ne bedaŭru ke vi vendins min ĉi tien, ĉar por la savo de via vivo Dio sendis min antaŭ vi. ⁶ Ĉar nun jam du jarojn daŭras la malsato en la lando sed ankoraŭ dum kvin jaroj ne estos plugado nek rikoltado. 7 Kaj Dio sendis min antaŭ vi por restigi vin sur la tero kaj por konservi via vivon per granda savo. ⁸ Sciu do, ne vi sendimn min ĉi tien, sed Dio; kaj I faris min la patrio al Faraono kaj sinjorio super lia tuta domo kaj efektive reganto super la tuta Egipta lando. ⁹ Iru rapide al mia patro kaj diru al li: Tiele diris tua filo Jozef: Dio faris min sinjorio super la tuta Egiptujo; venu al mi, ne prokrastu.

γ-Eo …⁴ Kaj Jozef diris al sia fratoj: Mi estas Jozef; ĉu mia patro vivas ankoraŭ? Sed lia fratoj ne povis respondi al li, ĉar ili konfuziĝis antaŭ li. Kaj Jozef diris al sia fratoj: Aliru do al mi. Kaj ili aliris Kaj li diris: Mi estas Jozef, via frato kiu vi vendis en Egiptujon. ⁵ Sed nun ne afliktiĝu kaj ne bedaŭru ke vi vendis min ĉi tien ĉar por la savo de via vivo Dio sendis min antaŭ vi. ⁶ Ĉar nun jam du jarojn daŭras la malsato en la lando sed ankoraŭ dum kvin jaroj ne estos plugado nek rikoltado. 7 Kaj Dio sendis min antaŭ vi por restigi vin sur la tero kaj por konservi via vivon per granda savo. ⁸ Sciu do, ne vi sendis min ĉi tien, sed Dio; kaj I faris min la patrio al Faraono kaj sinjorio super lia tuta domo kaj efektive reganto super la tuta Egipta lando. ⁹ Iru rapide al mia patro kaj diru al li: Tiele diris tua filo Jozef: Dio faris min sinjorio super la tuta Egiptujo; venu al mi, ne prokrastu.

δ-Eo …⁴ Kaj Jozef diris al siaj fratoj: Mi estas Jozef; ĉu mia patro vivas ankoraŭ? Sed liaj fratoj ne povis respondi al li, ĉar ili konfuziĝis antaŭ li. Kaj Jozef diris al siaj fratoj: Aliru do al mi. Kaj ili aliris. Kaj li diris: Mi estas Jozef, via frato, kiun vi vendis en Egiptujon. ⁵ Sed nun ne afliktiĝu, kaj ne bedaŭru, ke vi vendis min ĉi tien; ĉar por la savo de via vivo Dio sendis min antaŭ vi. ⁶ Ĉar nun jam du jarojn daŭras la malsato en la lando, sed ankoraŭ dum kvin jaroj ne estos plugado nek rikoltado. ⁷ Kaj Dio sendis min antaŭ vi, por vin restigi sur la tero kaj por konservi vian vivon per granda savo. ⁸ Sciu do, ne vi sendis min ĉi tien, sed Dio; kaj Li faris min patro al Faraono, kaj sinjoro super lia tuta domo, kaj reganto super la tuta Egipta lando. ⁹ Iru rapide al mia patro, kaj diru al li: Tiele diris via filo Jozef: Dio faris min sinjoro super la tuta Egiptujo; venu al mi, ne prokrastu.

Ĉapitro 2: De γ/ג Eo al א Eo

[La plena Verbkongruo en א-Eo konservas la 3-an personon singularan kiel en α-Eo kaj A-Eo. Ĝiaj finaĵoj estas unusilabaj en la singularo kaj dusilabaj en la pluralo. La vokala strukturo baziĝas sur la Esperanta temposistemo a — i — o — u, dum en la pluralo ĝi aperas kiel aso — ise — osu — usa.]

( א – נ) Eksperimento 1: Genezo 6

γ/ג Eo …⁵ Kaj la Eternulo vidis ke granda estas la malboneco homares sur la tero, kaj ke ĉiu pensoj kaj intencoj de ilia koroj ĉiam estas nur malbono; ⁶ tiam la Eternulo pentis ke I kreis la homon sur la tero, kaj I afliktiĝis en Sia koro. ⁷ Kaj la Eternulo diris: Mi ekstermos de sur la tero la homon kiu Mi kreis, de la homo ĝis la brutoj, ĝis la rampaĵoj, ĝis la birdoj de la ĉielo; ĉar Mi pentas ke Mi kreis ilin. ⁸ Sed Noa akiris plaĉon en la okuloj Eternules…

…¹⁹ Kaj el ĉiu vivaĵoj, el ĉiu karno, enkonduku po unu paro el ĉiu en la arkeon, ke ili restu viva kun tu; bestivo kaj bestuvo ili estu. ²⁰ El la birdoj laŭ ilia specoj, kaj el la brutoj laŭ ilia specoj, el ĉiu rampaĵoj de la tero laŭ ilia specoj, po paro el ĉiu eniru kun tu, por resti viva. ²¹ Kaj prenu al tu el ĉiu manĝaĵoj kiu estas manĝata, kaj kolektu al tu; kaj ĝi estu por tu kaj ili por manĝi. ²² Kaj Noa ĉion tio faris kiel Dio al li ordonis.

א Eo …⁵ Kaj la Eternulo vidis ke granda estas la malboneco homares sur la tero, kaj ke ĉiu pensoj kaj intencoj de ilia koroj ĉiam estaso nur malbono; ⁶ tiam la Eternulo pentis ke I kreis la homon sur la tero, kaj I afliktiĝis en Sia koro. ⁷ Kaj la Eternulo diris: Mi ekstermon de sur la tero la homon kiu Mi krein, de la homo ĝis la brutoj, ĝis la rampaĵoj, ĝis la birdoj de la ĉielo; ĉar Mi pentan ke Mi krein ilin. ⁸ Sed Noa akiris plaĉon en la okuloj Eternules…

…¹⁹ Kaj el ĉiu vivaĵoj, el ĉiu karno, enkonduku po unu paro el ĉiu en la arkeon, ke ili restu viva kun tu; bestivo kaj bestuvo ili estu. ²⁰ El la birdoj laŭ ilia specoj, kaj el la brutoj laŭ ilia specoj, el ĉiu rampaĵoj de la tero laŭ ilia specoj, po paro el ĉiu eniru kun tu, por resti viva. ²¹ Kaj prenu al tu el ĉiu manĝaĵoj kiu estaso manĝata, kaj kolektu al tu; kaj ĝi estu por tu kaj ili por manĝi. ²² Kaj Noa ĉion tio faris kiel Dio al li ordonis.

ב Eo … [ב Eo estas identa en ĉi tiu specimeno krom en v.7]: ⁷ Kaj la Eternulo diris: Mi ekstermos [< ekstermon (א Eo)] de sur la tero la homon kiu Mi kreis [< krein (א Eo)], de la homo ĝis la brutoj, ĝis la rampaĵoj, ĝis la birdoj de la ĉielo; ĉar Mi pentas [<pentan (א Eo)] ke Mi kreis [< krein (א Eo)] ilin.

( א – נ) Eksperimento 2: Genezo 7

γ/ג Eo …⁶ Kaj Noa havis la aĝon de sescent jaroj, kiam la akva diluvo venis sur la teron. ⁷ Kaj Noa eniris kaj lia filoj kaj edzivo lies kaj la edzivoj de lia filoj kune kun li en la arkeon, pro la akvo de la diluvo. 8 El la brutoj pura, kaj el la brutoj kiu ne estas pura, kaj el la birdoj, kaj el ĉiu rampaĵoj sur la tero, 9 po paro venis al Noa en la arkeon, bestuvo kaj bestivo, kiel Dio ordonis al Noa…

…¹⁰ Kaj kiam la sep tagoj pasis, la diluva akvo venis sur la teron. ¹¹ En la sescenta jaro de la vivo Noaes, en la dua monato, en la dek-sepa tago de la monato, en tiu tago disfendiĝis ĉiu fontoj de la granda abismo kaj la aperturoj de la ĉielo aperiĝis. ¹² Kaj estis pluvo sur la tero dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj…

…⁹ Kaj la akvo treege fortiĝis kaj tre multiĝis sur la tero; kaj kovriĝis ĉiu alta montoj sub la ĉielo. ²⁰ Dek kvin ulnojn pli alte leviĝis la akvo kaj kovris la montojn. ²¹ Kaj pereis ĉiu karno kiu moviĝas sur la tero, la birdoj kaj la brutoj kaj la bestoj, kaj ĉiu rampaĵoj kiu rampas sur la tero, kaj ĉiu homoj. ²² Ĉio kio havis en si spiriton de vivo, el ĉio, kio estis sur la seka tero, mortis. ²³ Kaj ekstermiĝis ĉiu ekzistaĵoj kiu estis sur la tero, de homo ĝis brutoj kaj rampaĵoj kaj birdoj de la ĉielo; ili ekstermiĝis de sur la tero; kaj restis nur Noa kaj kio estis kun li en la arkeo. ²⁴ Kaj la akvo okupis la teron dum cent kvindek tagoj.

א Eo …⁶ Kaj Noa havis la aĝon de sescent jaroj, kiam la akva diluvo venis sur la teron. ⁷ Kaj Noa eniris kaj lia filoj kaj edzivo lies kaj la edzivoj de lia filoj kune kun li en la arkeon, pro la akvo de la diluvo. ⁸ El la brutoj pura, kaj el la brutoj kiu ne estaso pura, kaj el la birdoj, kaj el ĉiu rampaĵoj sur la tero, ⁹ po paro venise al Noa en la arkeon, bestuvo kaj bestivo, kiel Dio ordonis al Noa…

…¹⁰ Kaj kiam la sep tagoj pasise, la diluva akvo venis sur la teron. ¹¹ En la sescenta jaro de la vivo Noaes, en la dua monato, en la dek-sepa tago de la monato, en tiu tago disfendiĝise ĉiu fontoj de la granda abismo kaj la aperturoj de la ĉielo aperiĝise. ¹² Kaj estis pluvo sur la tero dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj…

…¹⁹ Kaj la akvo treege fortiĝis kaj tre multiĝis sur la tero; kaj kovriĝis ĉiu alta montoj sub la ĉielo. ²⁰ Dek kvin ulnojn pli alte leviĝis la akvo kaj kovris la montojn. ²¹ Kaj pereis ĉiu karno kiu moviĝas sur la tero, la birdoj kaj la brutoj kaj la bestoj, kaj ĉiu rampaĵoj kiu rampaso sur la tero, kaj ĉiu homoj. ²² Ĉio kio havis en si spiriton de vivo, el ĉio, kio estis sur la seka tero, mortis. ²³ Kaj ekstermiĝise ĉiu ekzistaĵoj kiu estise sur la tero, de homo ĝis brutoj kaj rampaĵoj kaj birdoj de la ĉielo; ili ekstermiĝise de sur la tero; kaj restis nur Noa kaj kio estis kun li en la arkeo. ²⁴ Kaj la akvo okupis la teron dum cent kvindek tagoj. [ב Eo estas identa en ĉi tiu specimeno.]

( א – נ) Eksperimento 3: Genezo 8

γ/ג Eo …¹ Kaj Dio rememoris Noan, kaj ĉiu bestojn kaj ĉiu brutojn kiu estis kun li en la arkeo; kaj Dio venigis venton sur la teron, kaj la akvo kvietiĝis. ² Kaj fermiĝis la fontoj de la abismo kaj la aperturoj de la ĉielo, kaj ĉesiĝis la pluvo el la ĉielo. ³ Kaj iom post iom retiriĝis la akvo de sur la tero, kaj la akvo komencis reduktiĝi post la paso de cent kvindek tagoj. ⁴ Kaj la arkeo haltis en la sepa monato, en la dek-sepa tago de la monato, sur la montoj Ararat. ⁵ Kaj la akvo konstante diminuiĝis ĝis la deka monato; en la unua tago de la deka monato montriĝis la suproj de la montoj. ⁶ Kaj post kvardek tagoj Noa malfermis la fenestron de la arkeo, kiun li faris. ⁷ Kaj li ellasis korvon, kaj ĝi elflugis, forflugadis kaj revenadis, ĝis sekiĝis la akvo sur la tero. ⁸ Kaj li ellasis de si kolombon por vidi ĉu jam attenuiĝis la akvo sur la tero. ⁹ Sed la kolombo ne trovis ripozejon por sia piedoj, kaj ĝi revenis al li en la arkeon ĉar akvo estis sur la supraĵo de la tuta tero…

… ¹⁵ Kaj Dio jene diris al Noa: ¹⁶ Eliru el la arkeo, tu kaj tua edzivo kaj filoj tua kaj ilia edzivoj; ¹⁷ kaj ĉiu bestojn kiu estas kun tu, el ĉiu karno, el la birdoj kaj brutoj, kaj el ĉiu rampaĵoj kiu rampas sur la tero elirigu kune kun tu; kaj ili moviĝu sur la tero kaj fruktu kaj multiĝu sur la tero. ¹⁸ Kaj eliris Noa kaj lia filuvoj kaj lia edzivo kaj la edzivoj de lia filuvoj kune kun li. ¹⁹ Ĉiu bestoj, ĉiu rampaĵoj, kaj ĉiu birdoj, ĉio kio moviĝas sur la tero, laŭ sia familioj, eliris el la arkeo.

²⁰ Kaj Noa konstruis altaron Eternulum, kaj prenis el ĉiu pura brutoj kaj el ĉiu pura birdoj kaj oferis bruloferojn sur la altaro. ²¹ Kaj la Eternulo flaris la agrabla odoron kaj en koro Sia I diris: Mi ne plu malbenos la teron pro la homo ĉar la penso de la homa koro estas maligna jam de lia juneco; kaj Mi ne batos plu ĉion vivanta kiel Mi faris. ²² De nun tiel longe, kiel la tero ekzistos, semado kaj rikoltado, malvarmo kaj varmo, somero kaj vintro, tago kaj nokto ne ĉesiĝos.

א Eo …¹ Kaj Dio rememoris Noan, kaj ĉiu bestojn kaj ĉiu brutojn kiu estise kun li en la arkeo; kaj Dio venigis venton sur la teron, kaj la akvo kvietiĝis. ² Kaj fermiĝise la fontoj de la abismo kaj la aperturoj de la ĉielo, kaj ĉesiĝis la pluvo el la ĉielo. ³ Kaj iom post iom retiriĝis la akvo de sur la tero, kaj la akvo komencis reduktiĝi post la paso de cent kvindek tagoj. ⁴ Kaj la arkeo haltis en la sepa monato, en la dek-sepa tago de la monato, sur la montoj Ararat. ⁵ Kaj la akvo konstante diminuiĝis ĝis la deka monato; en la unua tago de la deka monato montriĝiso la suproj de la montoj. ⁶ Kaj post kvardek tagoj Noa malfermis la fenestron de la arkeo, kiun li faris. ⁷ Kaj li ellasis korvon, kaj ĝi elflugis, forflugadis kaj revenadis, ĝis sekiĝis la akvo sur la tero. ⁸ Kaj li ellasis de si kolombon, por vidi ĉu jam attenuiĝis la akvo sur la tero. ⁹ Sed la kolombo ne trovis ripozejon por sia piedoj, kaj ĝi revenis al li en la arkeon ĉar akvo estis sur la supraĵo de la tuta tero.

… ¹⁵ Kaj Dio jene diris al Noa: ¹⁶ Eliru el la arkeo, tu kaj tua edzivo kaj filoj tua kaj ilia edzivoj; ¹⁷ kaj ĉiu bestojn kiu estaso kun tu, el ĉiu karno, el la birdoj kaj brutoj, kaj el ĉiu rampaĵoj kiu rampaso sur la tero elirigu kune kun tu; kaj ili moviĝu sur la tero kaj fruktu kaj multiĝu sur la tero. ¹⁸ Kaj eliris Noa kaj lia filuvoj kaj lia edzivo kaj la edzivoj de lia filuvoj kune kun li. ¹⁹ Ĉiu bestoj, ĉiu rampaĵoj, kaj ĉiu birdoj, ĉio kio moviĝaso sur la tero, laŭ sia familioj, eliris el la arkeo…

²⁰ Kaj Noa konstruis altaron Eternulum, kaj prenis el ĉiu pura brutoj kaj el ĉiu pura birdoj kaj oferis bruloferojn sur la altaro. ²¹ Kaj la Eternulo flaris la agrabla odoron kaj en koro Sia I diris: Mi ne plu malbenon la teron pro la homo ĉar la penso de la homa koro estas maligna jam de lia juneco; kaj Mi ne baton plu ĉion vivanta kiel Mi farin. ²² De nun tiel longe, kiel la tero ekzistos, semado kaj rikoltado, malvarmo kaj varmo, somero kaj vintro, tago kaj nokto ne ĉesiĝos.

ב Eo …[ ב Eo estas identa en ĉi tiu specimeno krom en v. 21]: ²¹ Kaj la Eternulo flaris la agrabla odoron kaj en koro Sia I diris: Mi ne plu malbenos [< malbenon (א Eo)] la teron pro la homo ĉar la penso de la homa koro estas maligna jam de lia juneco; kaj Mi ne batos [< baton (א Eo)] plu ĉion vivanta kiel Mi faris [< farin (א Eo)].

( א – נ) Eksperimento 4: Genezo 9

γ/ג Eo …¹ Kaj Dio benis Noan kaj lia filojn, dirante: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron. ² Timu vin kaj tremu antaŭ vin ĉiu bestoj de la tero kaj ĉiu birdoj de la ĉielo, ĉio kio moviĝas sur la tero, kaj ĉiu fiŝoj de la maro; en manojn vies ili estas transdonitaj. ³ Ĉio kio moviĝas kaj vivas servu al vi kiel manĝaĵo; kiel verda herbon, Mi donas ĉion al vi…

…⁸ Kaj Dio diris al Noa kaj al lia filoj kune kun li jene: ⁹ Jen Mi starigas Mia interligon kun vi kaj idaro vies post vi; ¹⁰ kaj kun ĉiu vivaĵo kiu estas kun vi, el birdoj, el brutoj kaj el ĉiu bestoj de la tero, el ĉiuj kiu eliriras el la arkeo, kun ĉiu bestoj de la tero. 11 Kaj Mi starigas Mia interligon kun vi, ke ne ekstermiĝos plu ĉiu karno per akvo diluves, kaj ne estos plu diluvo por pereigi la teron.

א Eo …¹ Kaj Dio benis Noan kaj lia filojn, dirante: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron. ² Timu vin kaj tremu antaŭ vin ĉiu bestoj de la tero kaj ĉiu birdoj de la ĉielo, ĉio kio moviĝas sur la tero, kaj ĉiu fiŝoj de la maro; en manojn vies ili estaso transdonitaj. ³ Ĉio kio moviĝas kaj vivas servu al vi kiel manĝaĵo; kiel verda herbon, Mi donan ĉion al vi…

…⁸ Kaj Dio diris al Noa kaj al lia filoj kune kun li jene: ⁹ Jen Mi starigan Mia interligon kun vi kaj idaro vies post vi; ¹⁰ kaj kun ĉiu vivaĵo kiu estas kun vi, el birdoj, el brutoj kaj el ĉiu bestoj de la tero, el ĉiuj kiu eliriraso el la arkeo, kun ĉiu bestoj de la tero. ¹¹ Kaj Mi starigan Mia interligon kun vi, ke ne ekstermiĝos plu ĉiu karno per akvo diluves, kaj ne estos plu diluvo por pereigi la teron.

ב Eo … [ ב Eo estas identa en ĉi tiu specimeno krom en v. 3, 9, 11]: ³ Ĉio kio moviĝas kaj vivas servu al vi kiel manĝaĵo; kiel verda herbon, Mi donas [< donan (א Eo)] ĉion al vi. / ⁹ Jen Mi starigos [< starigan (א Eo)] Mia interligon kun vi kaj idaro vies post vi; / ¹¹ Kaj Mi starigos [< starigan (א Eo)] Mia interligon kun vi, ke ne ekstermiĝos plu ĉiu karno per akvo diluves, kaj ne estos plu diluvo por pereigi la teron.

( א – נ) Eksperimento 5: Genezo 10

γ/ג Eo … ¹³ Kaj Micraim naskigis la Ludidojn kaj la Anamidojn kaj la Lehabidojn kaj la Naftuĥidojn ¹⁴ kaj la Patrusidojn kaj la Kasluĥidojn (de kiu devenis la Filiŝtoj) kaj la Kaftoridojn.

…³² Tio estas la gentoj de la filoj Noaes, laŭ sia generacioj, en sia nacioj; kaj de ili disiĝis la popoloj sur la tero post la diluvo.

א Eo …¹³ Kaj Micraim naskigis la Ludidojn kaj la Anamidojn kaj la Lehabidojn kaj la Naftuĥidojn ¹⁴ kaj la Patrusidojn kaj la Kasluĥidojn (de kiu devenise la Filiŝtoj) kaj la Kaftoridojn.

¹⁵ Kaj Kanaanum naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, ¹⁶ kaj Ĥet, kaj la Jebusidoj kaj la Amoridoj kaj la Girgaŝidoj ¹⁷ kaj la Ĥividoj kaj la Arkidoj kaj la Sinidoj ¹⁸ kaj la Arvadidoj kaj la Cemaridoj kaj la Ĥamatidoj; kaj poste la gentoj Kanaana disiĝis. ¹⁹ Kaj la limoj de la Kanaanidoj estise de Cidon ĝis Gerar kaj Gaza, ĝis Sodom kaj Gomora, Adma kaj Ceboim ĝis Laŝa…

…³² Tio estaso la gentoj de la filoj Noaes, laŭ sia generacioj, en sia nacioj; kaj de ili disiĝise la popoloj sur la tero post la diluvo. [ב Eo estas identa en ĉi tiu specimeno]

( א – נ) Eksperimento 6: Genezo 11

γ/ג Eo …³¹ Kaj Teraĥ prenis sia filo Abram kaj sia nepon Lot, filo de Haran, kaj sia bofilivon Saraj, edzivo de lia filuvo Abram; kaj ili eliris kune el Ur la Ĥaldea por iri en la landon Kanaana; kaj ili venis ĝis Ĥaran kaj enloĝiĝis tie. ³² Kaj Teraĥ atingis la aĝon de ducent kvin jaroj; Teraĥ mortis en Ĥaran.

א Eo …³¹ Kaj Teraĥ prenis sia filo Abram kaj sia nepon Lot, filo de Haran, kaj sia bofilivon Saraj, edzivo de lia filuvo Abram; kaj ili elirise kune el Ur la Ĥaldea por iri en la landon Kanaana; kaj ili venise ĝis Ĥaran kaj enloĝiĝise tie. ³² Kaj Teraĥ atingis la aĝon de ducent kvin jaroj; Teraĥ mortis en Ĥaran. [ב Eo estas identa en ĉi tiu specimeno]

( א – נ) Eksperimento 7: Genezo 13

γ/ג Eo …⁵ Kaj ankaŭ Lot, kiu iris kun Abram, havis ŝafojn kaj bovojn kaj tendojn. ⁶ Kaj ne sufiĉis por ili la tero, ke ili loĝu kune, ĉar ilia havo estis granda kaj ili ne povis loĝi kune. ⁷ Kaj estis malpaco inter la paŝtistoj de la brutaro Abrames kaj la paŝtistoj de la brutaro Lotes; kaj la Kanaanidoj kaj Perizidoj tiam loĝis en la lando.

א Eo …⁵ Kaj ankaŭ Lot, kiu iris kun Abram, havis ŝafojn kaj bovojn kaj tendojn. ⁶ Kaj ne sufiĉis por ili la tero, ke ili loĝu kune, ĉar ilia havo estis granda kaj ili ne povise loĝi kune. ⁷ Kaj estis malpaco inter la paŝtistoj de la brutaro Abrames kaj la paŝtistoj de la brutaro Lotes; kaj la Kanaanidoj kaj Perizidoj tiam loĝise en la lando. [ב Eo estas identa en ĉi tiu specimeno]

( א – נ) Eksperimento 8: Genezo 14

γ/ג Eo …⁸ Kaj eliris la reĝo de Sodom kaj la reĝo de Gomora kaj la reĝo de Adma kaj la reĝo de Ceboim, kaj la reĝo de Bela, kiu estas Coar, kaj komencis batalon kontraŭ ili en la valo Sidim, ⁹ kontraŭ Kedorlaomer, reĝo de Elam, kaj Tidal, reĝo de Gojim, kaj Amrafel, reĝo de Ŝinar, kaj Arjoĥ, reĝo de Elasar; kvar reĝoj kontraŭ kvin. ¹⁰ Kaj en la valo Sidim estis multe da bituma kavoj; kaj la reĝoj de Sodom kaj Gomora forkuris kaj falis tien; la restintoj kuris sur la monton. 11 Kaj ili prenis la tuta havon Sodomes kaj Gomoraes kaj ilia tuta manĝeblaĵon, kaj foriris. 12 Ili prenis Loton, la nevon Abrames, kaj lia havaĵojn, ĉar li loĝis en Sodom, kaj foriris.

א Eo …⁸ Kaj elirise la reĝo de Sodom kaj la reĝo de Gomora kaj la reĝo de Adma kaj la reĝo de Ceboim, kaj la reĝo de Bela, kiu estas Coar, kaj komencise batalon kontraŭ ili en la valo Sidim, ⁹ kontraŭ Kedorlaomer, reĝo de Elam, kaj Tidal, reĝo de Gojim, kaj Amrafel, reĝo de Ŝinar, kaj Arjoĥ, reĝo de Elasar; kvar reĝoj kontraŭ kvin. ¹⁰ Kaj en la valo Sidim estise multe da bituma kavoj; kaj la reĝoj de Sodom kaj Gomora forkurise kaj falise tien; la restintoj kurise sur la monton. 11 Kaj ili prenise la tuta havon Sodomes kaj Gomoraes kaj ilia tuta manĝeblaĵon, kaj foririse. 12 Ili prenise Loton, la nevon Abrames, kaj lia havaĵojn, ĉar li loĝis en Sodom, kaj foririse. [ב Eo estas identa en ĉi tiu specimeno]

( א – נ) Eksperimento 9: Genezo 15

γ/ג Eo …⁷ Kaj I diris al li: Mi estis la Eternulo kiu elirigis tun el Ur la Ĥaldea por doni al tu ĉi tiu landon kiel posedaĵon. ⁸ Kaj li diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, per kio mi povas scii ke mi ĝin posedion? ⁹ Kaj I diris al li: Prenu por Mi bovinon trijara kaj kaprinon trijara kaj ŝafon trijara kaj turton kaj kolombon juna. ¹⁰ Kaj li alportis Ium ĉion ĉi tio, kaj I distranĉis ilin laŭ la mezo kaj metis ĉiu partojn unu kontraŭ la alia, sed la birdojn I ne distranĉis. ¹¹ Kaj la rabobirdoj malleviĝis sur la kadavrojn, sed Abram ilin forpelis.

א Eo …⁷ Kaj I diris al li: Mi estin la Eternulo kiu elirigin tun el Ur la Ĥaldea por doni al tu ĉi tiu landon kiel posedaĵon. ⁸ Kaj li diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, per kio mi povan scii ke mi ĝin posedion? ⁹ Kaj I diris al li: Prenu por Mi bovinon trijara kaj kaprinon trijara kaj ŝafon trijara kaj turton kaj kolombon juna. ¹⁰ Kaj li alportis Ium ĉion ĉi tio, kaj I distranĉis ilin laŭ la mezo kaj metis ĉiu partojn unu kontraŭ la alia, sed la birdojn I ne distranĉis. ¹¹ Kaj la rabobirdoj malleviĝise sur la kadavrojn, sed Abram ilin forpelis.

ב Eo … [ ב Eo estas identa en ĉi tiu specimeno krom en v. 7-8]: ⁷ Kaj I diris al li: Mi estos [< estan (א Eo)] la Eternulo kiu elirigis [< elirigin (א Eo)] tun el Ur la Ĥaldea por doni al tu ĉi tiu landon kiel posedaĵon. ⁸ Kaj li diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, per kio mi povas [< povan (א Eo)] scii ke mi ĝin posedion?

( א – נ) Eksperimento 10: Genezo 16

γ/ג Eo … ⁵ Kaj Saraj diris al Abram: Tu estas maljusta kontraŭ mi; mi donis mia sklavivon en tua brakoj, sed kiam ŝi vidis ke ŝi gravediĝis, mi fariĝis senvalora en ŝia okuloj; la Eternulo juĝu inter mi kaj tu. ⁶ Kaj Abram diris al Saraj: Jen tua sklavivo estas en tua manoj, faru kun ŝi ĉion kio plaĉas tuum. Kaj Saraj komencis premi ŝin, kaj ŝi forkuris.

¹⁰ Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Mi multigos tua idaron tiel ke pro multeco oni ne povos ĝin kalkuli.

א Eo …⁵ Kaj Saraj diris al Abram: Tu estent maljusta kontraŭ mi; mi donin mia sklavivon en tua brakoj, sed kiam ŝi vidis ke ŝi gravediĝis, mi fariĝin senvalora en ŝia okuloj; la Eternulo juĝu inter mi kaj tu. ⁶ Kaj Abram diris al Saraj: Jen tua sklavivo estas en tua manoj, faru kun ŝi ĉion kio plaĉas tuum. Kaj Saraj komencis premi ŝin, kaj ŝi forkuris.

⁷ Kaj trovis ŝin anĝelo de la Eternulo ĉe akva fonto en la dezerto, ĉe la fonto sur la vojo al Ŝur. ⁸ Kaj I diris: Hagar, sklavo Sarajes, de kie tu venent kaj kien tu irent? Kaj ŝi diris: De Saraj, mia sinjorivo, mi forkurint. ⁹ Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Reiru al via sinjorivo, kaj humiliĝu sub ŝia manoj.

¹⁰ Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Mi multigon tua idaron tiel ke pro multeco oni ne povos ĝin kalkuli.

ב Eo … [ ב Eo estas identa al א Eo en ĉi tiu specimeno krom en v. 5,7, 10]: ⁵ Kaj Saraj diris al Abram: Tu estas [< estent (א Eo)] maljusta kontraŭ mi; mi donis [< donin (א Eo)] mia sklavivon en tua brakoj, sed kiam ŝi vidis ke ŝi gravediĝis, mi farigis [< fariĝin (א Eo)] senvalora en ŝia okuloj; la Eternulo juĝu inter mi kaj tu. / ⁸ Kaj I diris: Hagar, sklavo Sarajes, de kie tu venas [< venent (א Eo)] kaj kien tu iras [< irent (א Eo)]. Kaj ŝi diris: De Saraj, mia sinjorivo, mi forkuris [< forkurint (א Eo)]. / ¹⁰ Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Mi muligos [< multigon (א Eo)] tua idaron tiel ke pro multeco oni ne povos ĝin kalkuli.

###

( א – נ) Eksperimento 11: Genezo 17

γ/ג Eo …¹⁵ Kaj Dio diris al Abraham: Sarajon, tua edzivon, ne nomu Saraj sed ŝia nomo estu Sara. ¹⁶ Kaj Mi benos ŝin, kaj Mi donos tuum filon de ŝi; kaj Mi benos ŝin, kaj de ŝi devenos popoloj, reĝoj de popoloj devenos de ŝi. ¹⁷ Kaj Abraham ĵetis sin vizaĝaltere, kaj ekridis, kaj diris en sia koro: Ĉu naskiĝos el homo centjara, kaj ĉu Sara la naŭdekjara nasko.

א Eo …¹⁵ Kaj Dio diris al Abraham: Sarajon, tua edzivon, ne nomu Saraj sed ŝia nomo estu Sara. ¹⁶ Kaj Mi benon ŝin, kaj Mi donns tuum filon de ŝi; kaj Mi benon ŝin, kaj de ŝi devenosu popoloj, reĝoj de popoloj devenosu de ŝi. ¹⁷ Kaj Abraham ĵetis sin vizaĝaltere, kaj ekridis, kaj diris en sia koro: Ĉu naskiĝos el homo centjara, kaj ĉu Sara la naŭdekjara nasko.

ב Eo …[ ב Eo estas identa en ĉi tiu specimeno krom en v. 15-16 ]: ¹⁵ Kaj Dio diris al Abraham: Sarajon, tua edzivon, ne nomu Saraj sed ŝia nomo estu Sara. ¹⁶ Kaj Mi benos [< benon (א Eo)] ŝin, kaj Mi donos [< donon (א Eo)] tuum filon de ŝi; kaj Mi benos [< benon (א Eo)] ŝin, kaj de ŝi devenosu popoloj, reĝoj de popoloj devenosu de ŝi.

( א – נ) Eksperimento 12: Genezo 18

γ/ג Eo …¹⁶ Kaj leviĝis de tie la virovoj kaj direktiĝis al Sodom: kaj Abraham iris kun ili por akompani ilin. ¹⁷ Kaj la Eternulo diris: Ĉu Mi kaŝos antaŭ Abraham, kion Mi faras? ¹⁸ Abraham fariĝos ja popolo granda kaj potenca, kaj per li beniĝos ĉiu popoloj de la tero. ¹⁹ Ĉar Mi lin elektis por ke li ordonu al sia filovoj kaj al sia domo post si ke ili observu la vojon de la Eternulo, agante virte kaj juste; por ke la Eternulo plenumu pri Abraham kion I promesis pri li.

א Eo …¹⁶ Kaj leviĝise de tie la virovoj kaj direktiĝise al Sodom: kaj Abraham iris kun ili por akompani ilin. ¹⁷ Kaj la Eternulo diris: Ĉu Mi kaŝos antaŭ Abraham, kion Mi farin? ¹⁸ Abraham fariĝos ja popolo granda kaj potenca, kaj per li beniĝosu ĉiu popoloj de la tero. ¹⁹ Ĉar Mi lin elektis por ke li ordonu al sia filovoj kaj al sia domo post si ke ili observu la vojon de la Eternulo, agante virte kaj juste; por ke la Eternulo plenumu pri Abraham kion I promesis pri li.

ב Eo …. …[ ב Eo estas identa al א Eo krom en v. 17-18: ¹⁷ Kaj la Eternulo diris: Ĉu Mi kaŝos antaŭ Abraham, kion Mi faris [< farin (א Eo)]? ¹⁸ Abraham fariĝos ja popolo granda kaj potenca, kaj per li beniĝosu ĉiu popoloj de la tero.

( א – נ) Eksperimento 13: Genezo 20

γ/ג Eo … ⁶ Kaj Dio diris al li en la sonĝo: Mi ankaŭ scias ke en senkulpeco de tua koro tu faris tion, kaj tial Mi detenis tun ke tu ne peku kontraŭ Mi, tial Mi ne lasis ke tu kuntuŝiĝu kun ŝi. ⁷ Kaj nun redonu la edzivon al la edzuvo ĉar li estas profeto, kaj li preĝos pri tu kaj tu restos viva; sed se tu ne redonos, tiam sciu, tu mortos, tu kaj ĉiuj tua.

⁸ Kaj Abimeleĥ leviĝis frue matene, kaj li vokis ĉiujn sia sklavo kaj rakontis ĉion ĉi tio al ilia oreloj; kaj la homoj tre ektimis.

א Eo …⁶ Kaj Dio diris al li en la sonĝo: Mi ankaŭ scian ke en senkulpeco de tua koro tu farint tion, kaj tial Mi detenin tun ke tu ne peku kontraŭ Mi, tial Mi ne lasin ke tu kuntuŝiĝu kun ŝi. ⁷ Kaj nun redonu la edzivon al la edzuvo ĉar li estas profeto, kaj li preĝos pri tu kaj tu restont viva; sed se tu ne redonont, tiam sciu, tu mortont, tu kaj ĉiuj tua.

⁸ Kaj Abimeleĥ leviĝis frue matene, kaj li vokis ĉiujn sia sklavo kaj rakontis ĉion ĉi tio al ilia oreloj; kaj la homoj tre ektimise.

ב Eo … [ב Eo estas identa al γ/ג Eo krom en v. 8]: ⁸ Kaj Abimeleĥ leviĝis frue matene, kaj li vokis ĉiujn sia sklavo kaj rakontis ĉion ĉi tio al ilia oreloj; kaj la homoj tre ektimise [>ektimis (γ/ג Eo)].

( א – נ) Eksperimento 14: Genezo 22

γ/ג Eo …¹⁵ Kaj denove anĝelo de la Eternulo vokis al Abraham el la ĉielo, ¹⁶ kaj diris: Mi ĵuras per Mi, diras la Eternulo, ke ĉar tu faris tiun aferon kaj ne indulgis tua filuvon, la sola; ¹⁷ tial Mi benos tun kaj Mi multigos tua idaron simile al la steloj ĉieles kaj al la sablo sur la bordo mares; kaj tua idaro posedos la pordegojn de sia malamikoj. ¹⁸ Kaj beniĝos per tua idaro ĉiu popoloj de la tero pro tio ke tu obeis Mia voĉon.

א Eo …¹⁵ Kaj denove anĝelo de la Eternulo vokis al Abraham el la ĉielo, ¹⁶ kaj diris: Mi ĵuron per Mi, diras la Eternulo, ke ĉar tu farint tiun aferon kaj ne indulgis tua filuvon, la sola; ¹⁷ tial Mi benon tun kaj Mi multigon tua idaron simile al la steloj ĉieles kaj al la sablo sur la bordo mares; kaj tua idaro posedos la pordegojn de sia malamikoj. ¹⁸ Kaj beniĝon per tua idaro ĉiu popoloj de la tero pro tio ke tu obeis Mia voĉon. [ב Eo estas identa al γ/ג Eo]

( א – נ) Eksperimento 15: Genezo 23

γ/ג Eo …¹ Kaj la vivo de Sara estis cent dudek sep jaroj; tiom estis la jaroj de la vivo Saraes. ² Kaj Sara mortis en Kirjat-Arba, kiu estas Ĥebron en la lando Kanaana. Kaj Abraham venis por funebri pri Sara kaj plori pri ŝi. ³ Kaj Abraham leviĝis for de sia mortintivo, kaj diris filojum Ĥetes jene: ⁴ Fremdulo kaj pasloĝanto mi estis ĉe vi; donu al mi lokon posedota por tombo inter vi por ke mi enterigu mia mortintivon kiu estas antaŭ mi.

א Eo …¹ Kaj la vivo de Sara estis cent dudek sep jaroj; tiom estise la jaroj de la vivo Saraes. ² Kaj Sara mortis en Kirjat-Arba, kiu estas Ĥebron en la lando Kanaana. Kaj Abraham venis por funebri pri Sara kaj plori pri ŝi. ³ Kaj Abraham leviĝis for de sia mortintivo, kaj diris filojum Ĥetes jene: ⁴ Fremdulo kaj pasloĝanto mi estan ĉe vi; donu al mi lokon posedota por tombo inter vi por ke mi enterigu mia mortintivon kiu estas antaŭ mi.

ב Eo … [ב Eo estas identa al γ/ג Eo krom en v. 1]: ¹ Kaj la vivo de Sara estis cent dudek sep jaroj; tiom estise [>estis (γ/ג Eo)] la jaroj de la vivo Saraes.

( א – נ) Eksperimento 16: Genezo 24

γ/ג Eo … ¹¹ Kaj li genuigis la kamelojn ekstere de la urbo ĉe puto kun akvo en vespera tempo, en la tempo kiam eliras la virivoj por ĉerpi akvon. ¹² Kaj li diris: Ho Eternulo, Dio de mia sinjoro Abraham, sukcesigu min hodiaŭ kaj faru favorkoraĵon al mia sinjoro Abraham. ¹³ Jen mi staras apud la fonto da akvo, kaj la doĉoj de la urbanoj eliras por ĉerpi akvon; ¹⁴ kaj la junulivo al kiu mi diros: Volu klini tuan kruĉon ke mi trinku, kaj ŝi diros: Trinku, kaj mi trinkigos ankaŭ tua kamelojn — ŝin Tu destinis por Tua sklavo Isaak; kaj per tio mi sciiĝos ke Tu faris favorkoraĵon al mia sinjoro.

¹⁵ Kaj antaŭ ol li finis paroli jen eliras Rebeka, kiu estis naskita al Betuel, la filo de Milka, edzivo de Naĥor, frato de Abraham; kaj ŝia kruĉo estis sur ŝia ŝultro. ¹⁶ Kaj la junivo estis tre belaspekta, virgulivo kiu ankoraŭ ne ekkonis viruvon. Kaj ŝi malsupreniris al la fonto kaj plenigis sia kruĉon kaj iris supren. ¹⁷ Kaj la sklavo kuris al ŝi renkonte, kaj diris: Volu lasi min trinki iom da akvo el tua kruĉo. ¹⁸ Kaj ŝi diris: Trinku, mia sinjoro; kaj ŝi rapide demetis la kruĉon sur sia manon kaj donis al li trinki. ¹⁹ Kaj kiam ŝi sufiĉe trinkigis lin, ŝi diris: Ankaŭ por tua kameloj mi ĉerpos ĝis ili finos trinki. ²⁰ Kaj rapide ŝi elverŝis el sia kruĉo en la trinkujon, kaj kuris denove al la puto por ĉerpi por ĉiu lia kameloj. ²¹ Kaj la viro admiris ŝin silente, por konvinkiĝi ĉu la Eternulo prosperigis lia vojon aŭ ne. ²² Kaj kiam la kameloj ĉesis trinki, tiam la viro prenis ora ringon, havanta la pezon de duono de siklo, kaj du braceletojn por ŝia manoj, havanta la pezon de dek sikloj da oro.

א Eo … ¹¹ Kaj li genuigis la kamelojn ekstere de la urbo ĉe puto kun akvo en vespera tempo, en la tempo kiam eliraso la virivoj por ĉerpi akvon. ¹² Kaj li diris: Ho Eternulo, Dio de mia sinjoro Abraham, sukcesigu min hodiaŭ kaj faru favorkoraĵon al mia sinjoro Abraham. ¹³ Jen mi staran apud la fonto da akvo, kaj la doĉoj de la urbanoj eliraso por ĉerpi akvon; ¹⁴ kaj la junulivo al kiu mi diros: Volu klini tuan kruĉon ke mi trinku, kaj ŝi diros: Trinku, kaj mi trinkigon ankaŭ tua kamelojn — ŝin Tu destinint por Tua sklavo Isaak; kaj per tio mi sciigon ke Tu farint favorkoraĵon al mia sinjoro.

¹⁵ Kaj antaŭ ol li finis paroli jen eliras Rebeka, kiu estis naskita al Betuel, la filo de Milka, edzivo de Naĥor, frato de Abraham; kaj ŝia kruĉo estis sur ŝia ŝultro. ¹⁶ Kaj la junivo estis tre belaspekta, virgulivo kiu ankoraŭ ne ekkonis viruvon. Kaj ŝi malsupreniris al la fonto kaj plenigis sia kruĉon kaj iris supren. ¹⁷ Kaj la sklavo kuris al ŝi renkonte, kaj diris: Volu lasi min trinki iom da akvo el tua kruĉo. ¹⁸ Kaj ŝi diris: Trinku, mia sinjoro; kaj ŝi rapide demetis la kruĉon sur sia manon kaj donis al li trinki. ¹⁹ Kaj kiam ŝi sufiĉe trinkigis lin, ŝi diris: Ankaŭ por tua kameloj mi ĉerpon ĝis ili finosu trinki. ²⁰ Kaj rapide ŝi elverŝis el sia kruĉo en la trinkujon, kaj kuris denove al la puto por ĉerpi por ĉiu lia kameloj. ²¹ Kaj la viro admiris ŝin silente, por konvinkiĝi ĉu la Eternulo prosperigis lia vojon aŭ ne. ²² Kaj kiam la kameloj ĉesise trinki, tiam la viro prenis ora ringon, havanta la pezon de duono de siklo, kaj du braceletojn por ŝia manoj, havanta la pezon de dek sikloj da oro.

ב Eo [ב Eo estas identa al γ/ג Eo en tiu specimeno krom en v. 11, 13-14, 19, 22]: ¹¹ Kaj li genuigis la kamelojn ekstere de la urbo ĉe puto kun akvo en vespera tempo, en la tempo kiam eliraso [>eliras (γ/ג)] la virivoj por ĉerpi akvon. / ¹³ Jen mi staras [<staran (א Eo)] apud la fonto da akvo, kaj la doĉoj de la urbanoj eliraso [>eliras (γ/ג)] por ĉerpi akvon; ¹⁴ kaj la junulivo al kiu mi diros [<diron (א Eo)]: Volu klini tuan kruĉon ke mi trinku, kaj ŝi diros: Trinku, kaj mi trinkigos [<trinkigon (א Eo)] ankaŭ tua kamelojn — ŝin Tu destinis [<destinint (א Eo)] por Tua sklavo Isaak; kaj per tio mi sciigos [< sciigon (א Eo)] ke Tu faris [<farint (א Eo)] favorkoraĵon al mia sinjoro. / ¹⁹ Kaj kiam ŝi sufiĉe trinkigis lin, ŝi diris: Ankaŭ por tua kameloj mi ĉerpos [<ĉerpon (א Eo)] ĝis ili finosu [>finos (γ/ג)] trinki. / ²² Kaj kiam la kameloj ĉesise [>ĉesis (γ/ג)] trinki, tiam la viro prenis ora ringon, havanta la pezon de duono de siklo, kaj du braceletojn por ŝia manoj, havanta la pezon de dek sikloj da oro.

( א – נ) Eksperimento 17: Genezo 27

א Eo …⁴¹ Kaj Esav ekmalamis Jakobon pro la beno per kiu benis lin lia patro; kaj Esav diris en sia koro: Baldaŭ la tagoj venis de funebro pro mia patro, tiam mi mortigion mia fraton Jakob. ⁴² Kaj oni raportis al Rebeka la vortojn de ŝia pli maljuna filo Esav; tiam ŝi sendis kaj vokis sia pli juna filon Jakob, kaj diris al li: Jen tua frato Esav minacas mortigi tun; ⁴³ tial nun, mia filo, aŭskultu mia voĉon; kaj leviĝu, forkuru al mia frato Laban en Ĥaran; ⁴⁴ kaj loĝu ĉe li kelka tempon ĝis kvietiĝos la furiozo de tua frato; ⁴⁵ ĝis la kolero de tua frato deturniĝos de tu, kaj li forgesos kion tu farint al li. Tiam mi sendion kaj prenion tun de tie. Kial mi perdu vin ambaŭ en unu tago?

γ/ג Eo … ⁴¹ Kaj Esav ekmalamis Jakobon pro la beno per kiu benis lin lia patro; kaj Esav diris en sia koro: Baldaŭ la tagoj venis de funebro pro mia patro, tiam mi mortigos mia fraton Jakob. ⁴² Kaj oni raportis al Rebeka la vortojn de ŝia pli maljuna filo Esav; tiam ŝi sendis kaj vokis sia pli juna filon Jakob, kaj diris al li: Jen tua frato Esav minacas mortigi tun; ⁴³ tial nun, mia filo, aŭskultu mia voĉon; kaj leviĝu, forkuru al mia frato Laban en Ĥaran; ⁴⁴ kaj loĝu ĉe li kelka tempon, ĝis kvietiĝos la furiozo de tua frato; ⁴⁵ ĝis la kolero de tua frato deturniĝos de tu, kaj li forgesos kion tu faris al li. Tiam mi sendis kaj prenis tun de tie. Kial mi perdu vin ambaŭ en unu tago?

א Eo …⁴¹ Kaj Esav ekmalamis Jakobon pro la beno per kiu benis lin lia patro; kaj Esav diris en sia koro: Baldaŭ la tagoj venosu de funebro pro mia patro, tiam mi mortigon mia fraton Jakob. ⁴² Kaj oni raportis al Rebeka la vortojn de ŝia pli maljuna filo Esav; tiam ŝi sendis kaj vokis sia pli juna filon Jakob, kaj diris al li: Jen tua frato Esav minacas mortigi tun; ⁴³ tial nun, mia filo, aŭskultu mia voĉon; kaj leviĝu, forkuru al mia frato Laban en Ĥaran; ⁴⁴ kaj loĝu ĉe li kelka tempon, ĝis kvietiĝos la furiozo de tua frato; ⁴⁵ ĝis la kolero de tua frato deturniĝos de tu, kaj li forgesos kion tu farint al li. Tiam mi sendis kaj prenis tun de tie. Kial mi perdu vin ambaŭ en unu tago?

ב Eo … [ב Eo estas identa al γ/ג Eo krom en v. 41 kaj 45]: ⁴¹ Kaj Esav ekmalamis Jakobon pro la beno per kiu benis lin lia patro; kaj Esav diris en sia koro: Baldaŭ la tagoj venosu [>venos (γ/ג)] de funebro pro mia patro, tiam mi mortigos [<mortigon (א Eo)] mia fraton Jakob. / ⁴⁵ ĝis la kolero de tua frato deturniĝos de tu, kaj li forgesos kion tu farins [< farint (א Eo)] al li. Tiam mi sendis kaj prenis tun de tie. Kial mi perdu vin ambaŭ en unu tago?

( א – נ) Eksperimento 18: Genezo 30

γ/ג Eo …³⁵ Kaj en tiu tago Laban apartigis la striita kaj makulita virkaprojn, kaj la mikskolora kaj makulita malvirkaprojn, kaj ĉiuj kiu havis sur si iom da blankaĵo, kaj ĉiu ŝafojn kiu estis nigra; kaj li transdonis ilin en la manojn de sia filoj. ³⁶ Kaj li faris interspacon de tritaga irado inter si kaj Jakob. Kaj Jakob paŝtis la restinta ŝafojn de Laban. ³⁷ Kaj Jakob prenis al si bastonojn el verda poploj, migdalarboj, kaj platanarboj, kaj senŝeligis sur ili blanka striojn tiamaniere ke la blankaĵo sur la bastonoj elmontriĝis. ³⁸ Kaj li metis la skrapita bastonojn antaŭ la ŝafoj en la akvotrinkiga kanalojn, al kiu la ŝafoj venadis por trinki, kaj ili gravediĝadis, kiam ili venadis trinki. ³⁹ Kaj la ŝafoj gravediĝis super la bastonoj, kaj ili naskis ŝafidojn striita, mikskolora, kaj makulita. ⁴⁰ Kaj la ŝafidojn Jakob apartigis, kaj li turnis la vizaĝojn de la brutoj kontraŭ la striita kaj kontraŭ la nigra bruton de Laban; sed sia brutarojn li apartigis kaj ne almiksis ilin al la brutoj de Laban. ⁴¹ Ĉiufoje kiam la forta brutoj pasiiĝis Jakob metis la bastonojn en la kanaloj antaŭ la okuloj la brutojes por ke ili pasiiĝu antaŭ la bastonoj; ⁴² sed kiam la brutoj estis malforta li ne metis. Tiamaniere la malforta bestoj fariĝis apartenaĵo de Laban, kaj la forta bestoj fariĝis apartenaĵo de Jakob. ⁴³ Kaj tiu homo fariĝis eksterordinare riĉa, kaj li havis multe da brutoj kaj sklavivojn kaj sklavuvojn kaj kamelojn kaj azenojn.

א Eo …³⁵ Kaj en tiu tago Laban apartigis la striita kaj makulita virkaprojn, kaj la mikskolora kaj makulita malvirkaprojn, kaj ĉiuj kiu havise sur si iom da blankaĵo, kaj ĉiu ŝafojn kiu estise nigra; kaj li transdonis ilin en la manojn de sia filoj. ³⁶ Kaj li faris interspacon de tritaga irado inter si kaj Jakob. Kaj Jakob paŝtis la restinta ŝafojn de Laban. ³⁷ Kaj Jakob prenis al si bastonojn el verda poploj, migdalarboj, kaj platanarboj, kaj senŝeligis sur ili blanka striojn tiamaniere ke la blankaĵo sur la bastonoj elmontriĝis. ³⁸ Kaj li metis la skrapita bastonojn antaŭ la ŝafoj en la akvotrinkiga kanalojn, al kiu la ŝafoj venadise por trinki, kaj ili gravediĝadise, kiam ili venadise trinki. ³⁹ Kaj la ŝafoj gravediĝise super la bastonoj, kaj ili naskise ŝafidojn striita, mikskolora, kaj makulita. ⁴⁰ Kaj la ŝafidojn Jakob apartigis, kaj li turnis la vizaĝojn de la brutoj kontraŭ la striita kaj kontraŭ la nigra bruton de Laban; sed sia brutarojn li apartigis kaj ne almiksis ilin al la brutoj de Laban. ⁴¹ Ĉiufoje kiam la forta brutoj pasiiĝise Jakob metis la bastonojn en la kanaloj antaŭ la okuloj la brutojes por ke ili pasiiĝu antaŭ la bastonoj; ⁴² sed kiam la brutoj estise malforta li ne metis. Tiamaniere la malforta bestoj fariĝise apartenaĵo de Laban, kaj la forta bestoj fariĝise apartenaĵo de Jakob. ⁴³ Kaj tiu homo fariĝis eksterordinare riĉa, kaj li havis multe da brutoj kaj sklavivojn kaj sklavuvojn kaj kamelojn kaj azenojn. [ ב Eo estas identa al א Eo en tiu specimeno]

ב Eo [ב Eo estas identa al γ/ג Eo krom en v. 35, 38-39 kaj 41]: ³⁵ Kaj en tiu tago Laban apartigis la striita kaj makulita virkaprojn, kaj la mikskolora kaj makulita malvirkaprojn, kaj ĉiuj kiu havise [>havis (γ/ג)] sur si iom da blankaĵo, kaj ĉiu ŝafojn kiu estise [>estis (γ/ג)] nigra; kaj li transdonis ilin en la manojn de sia filoj. / ³⁸ Kaj li metis la skrapita bastonojn antaŭ la ŝafoj en la akvotrinkiga kanalojn, al kiu la ŝafoj venadise [>venadis (γ/ג)] por trinki, kaj ili gravediĝadise [>gravediĝadis (γ/ג)], kiam ili venadise [>venadis (γ/ג)] trinki. ³⁹ Kaj la ŝafoj gravediĝise [>gravediĝadis (γ/ג)] super la bastonoj, kaj ili naskise [>naskis (γ/ג)] ŝafidojn striita, mikskolora, kaj makulita. / ⁴¹ Ĉiufoje kiam la forta brutoj pasiiĝise [>pasiiĝis (γ/ג)] Jakob metis la bastonojn en la kanaloj antaŭ la okuloj la brutojes por ke ili pasiiĝu antaŭ la bastonoj; ⁴² sed kiam la brutoj estise [>estis (γ/ג)] malforta li ne metis. Tiamaniere la malforta bestoj fariĝise [>fariĝis (γ/ג)] apartenaĵo de Laban, kaj la forta bestoj fariĝise [>fariĝis (γ/ג)] apartenaĵo de Jakob.

( א – נ) Eksperimento 19: Genezo 33

γ/ג Eo …¹ Jakob levis sia okulojn, kaj vidis, ke jen venas Esav kaj kun li kvarcent homoj. Tiam li dividis la infanojn de Lea kaj de Raĥel kaj de la du sklavivoj. ² Kaj li starigis la sklavivojn kaj ilia infanojn antaŭe, Lean kun ŝia infanoj poste, kaj Raĥelon kun Jozef en la fino. ³ Kaj li mem pasis preter ilin, kaj kliniĝis ĝis la tero sep fojojn antaŭ ol li atingis sia fraton. ⁴ Sed Esav kuris lium renkonte kaj ĉirkaŭprenis lin, kaj ĵetis sin sur lia kolon kaj kisis lin; kaj ili ploris. ⁵ Esav levis sia okulojn kaj ekvidis la virivojn kaj la infanojn kaj diris: Kiu estas ĉe tu, ĉi tiuj? Jakob respondis: La infanoj kiu Dio favore donis al tua sklavo. ⁶ Tiam alproksimiĝis la sklavivoj, ili kaj ilia infanoj, kaj profunde kliniĝis. ⁷ Poste alproksimiĝis ankaŭ Lea kaj ŝia infanoj kaj kliniĝis; fine alproksimiĝis Jozef kaj Raĥel kaj kliniĝis.

א Eo …¹ Jakob levis sia okulojn, kaj vidis, ke jen venas Esav kaj kun li kvarcent homoj. Tiam li dividis la infanojn de Lea kaj de Raĥel kaj de la du sklavivoj. ² Kaj li starigis la sklavivojn kaj ilia infanojn antaŭe, Lean kun ŝia infanoj poste, kaj Raĥelon kun Jozef en la fino. ³ Kaj li mem pasis preter ilin, kaj kliniĝis ĝis la tero sep fojojn antaŭ ol li atingis sia fraton. ⁴ Sed Esav kuris lium renkonte kaj ĉirkaŭprenis lin, kaj ĵetis sin sur lia kolon kaj kisis lin; kaj ili plorise. ⁵ Esav levis sia okulojn kaj ekvidis la virivojn kaj la infanojn kaj diris: Kiu estaso ĉe tu, ĉi tiuj? Jakob respondis: La infanoj kiu Dio favore donis al tua sklavo. ⁶ Tiam alproksimiĝise la sklavivoj, ili kaj ilia infanoj, kaj profunde kliniĝise. ⁷ Poste alproksimiĝise ankaŭ Lea kaj ŝia infanoj kaj kliniĝise; fine alproksimiĝise Jozef kaj Raĥel kaj kliniĝise.

⁸ Tiam Esav diris: Kio estas tiu tuta taĉmento, kiun mi renkontis? Kaj Jakob respondis: Por akiri la favoron de mia sinjoro. ⁹ Sed Esav diris: Mi havan multe, frato mia; kio apartenas al tu, tio restu ĉe tu. ¹⁰ Kaj Jakob diris: Ho ne! Se mi akirin tua favoron, prenu mia donacon el mia mano; ĉar mi vidin tua vizaĝon, kvazaŭ mi vidun la vizaĝon de Dio, kaj tu montriĝint favora al mi. ¹¹ Prenu mia benon kiu estas alportita al tu; ĉar Dio favore donis al mi kaj mi havon ĉion. Kaj li insistis, kaj tiu prenis.

ב Eo [ב Eo estas identa al aŭ א Eo (v. 1-11) aŭ γ/ג Eo (v.1-3, 8) krom en v. 4-7]: ⁴ Sed Esav kuris lium renkonte kaj ĉirkaŭprenis lin, kaj ĵetis sin sur lia kolon kaj kisis lin; kaj ili plorise [>ploris (γ/ג)].⁵ Esav levis sia okulojn kaj ekvidis la virivojn kaj la infanojn kaj diris: Kiu estaso [>estas (γ/ג)] ĉe tu, ĉi tiuj? Jakob respondis: La infanoj kiu Dio favore donis al tua sklavo. ⁶ Tiam alproksimiĝise [>alproksimiĝis (γ/ג)] la sklavivoj, ili kaj ilia infanoj, kaj profunde kliniĝise [>kliniĝis (γ/ג)]. ⁷ Poste alproksimiĝise [>alproksimiĝis (γ/ג)] ankaŭ Lea kaj ŝia infanoj kaj kliniĝise [>kliniĝis (γ/ג)]; fine alproksimiĝise [>alproksimiĝis (γ/ג)] Jozef kaj Raĥel kaj kliniĝise [>kliniĝis (γ/ג)].

( א – נ) Eksperimento 20: Genezo 34

γ/ג Eo …²⁴ Kaj obeis al Ĥamor kaj lia filo Ŝeĥem ĉiuj eliranta el la pordego de lia urbo; kaj cirkumcidiĝis ĉiu virseksuloj, ĉiuj eliranta el la pordego de lia urbo. ²⁵ En la tria tago, kiam ili estis malsana, du filoj Jakobes, Simeon kaj Levi, fratoj de Dina, prenis ĉiu sia glavon kaj venis sentime en la urbon kaj mortigis ĉiujn virseksulo. ²⁶ Kaj Ĥamoron kaj lia filon Ŝeĥem ili mortigis per glavo, kaj prenis Dinan el la domo de Ŝeĥem, kaj eliris.

א Eo …²⁴ Kaj obeise al Ĥamor kaj lia filo Ŝeĥem ĉiuj eliranta el la pordego de lia urbo; kaj cirkumcidiĝise ĉiu virseksuloj, ĉiuj eliranta el la pordego de lia urbo. 25 En la tria tago, kiam ili estise malsana, du filoj Jakobes, Simeon kaj Levi, fratoj de Dina, prenise ĉiu sia glavon kaj venise sentime en la urbon kaj mortigise ĉiujn virseksulo. ²⁶ Kaj Ĥamoron kaj lia filon Ŝeĥem ili mortigise per glavo, kaj prenise Dinan el la domo de Ŝeĥem, kaj elirise. [En tiu specimeno ב Eo estas identa al א Eo]

( א – נ) Eksperimento 21: Genezo 35

γ/ג Eo …⁴ Kaj ili donis al Jakob ĉiu fremda diojn kiu estis en ilia manoj, kaj la ringojn kiu estis en ilia oreloj; kaj Jakob enfosis ilin sub la kverko kiu estis apud Ŝeĥem. ⁵ Kaj ili ekiris. Kaj timo de Dio venis sur la urbojn kiu estis ĉirkaŭ ili, kaj ili ne persekutis la filojn Jakobes.

א Eo …⁴ Kaj ili donise al Jakob ĉiu fremda diojn kiu estise en ilia manoj, kaj la ringojn kiu estise en ilia oreloj; kaj Jakob enfosis ilin sub la kverko kiu estis apud Ŝeĥem. ⁵ Kaj ili ekirise. Kaj timo de Dio venis sur la urbojn kiu estise ĉirkaŭ ili, kaj ili ne persekutise la filojn Jakobes. [ב Eo estas identa al א Eo en tiu specimeno]

( א – נ) Eksperimento 22: Genezo 36

γ/ג Eo …²⁰ Jen estas la filoj de Seir la Ĥorido, kiuj loĝis en la lando: Lotan kaj Ŝobal kaj Cibeon kaj Ana ²¹ kaj Diŝon kaj Ecer kaj Diŝan. Tio estas la ĉefoj de la Ĥoridoj, filoj de Seir en la lando de Edom.

א Eo …²⁰ Jen estaso la filoj de Seir la Ĥorido, kiuj loĝise en la lando: Lotan kaj Ŝobal kaj Cibeon kaj Ana ²¹ kaj Diŝon kaj Ecer kaj Diŝan. Tio estaso la ĉefoj de la Ĥoridoj, filoj de Seir en la lando de Edom.

( א – נ) Eksperimento 23: Genezo 37

γ/ג Eo …¹² Lia fratoj iris paŝti la ŝafojn de sia patro en Ŝeĥem. ¹³ Kaj Izrael diris al Jozef: Tua fratoj paŝtas ja en Ŝeĥem; venu do, mi sendos tun al ili. Kaj tiu respondis al li: Jen mi estas. ¹⁴ Kaj Izrael diris al li: Iru, rigardu kiel fartas tua fratoj kaj kiel fartas la ŝafoj, kaj alportu al mi respondon. Kaj li forsendis lin el la valo de Ĥebron, kaj tiu venis al Ŝeĥem.

¹⁵ Kaj iu viro trovis lin, kaj vidis ke li erarvagas sur la kampo kaj li demandis lin: Kion tu serĉas? 16 Kaj li diris: Mia fratojn mi serĉas; diru al mi kie ili paŝtas. ¹⁷ Kaj la viro diris: Ili foriris de ĉi tie; ĉar mi aŭdis ke ili diris: Ni iru al Dotan. Kaj Jozef iris serĉi sia fratojn kaj trovis ilin en Dotan. ¹⁸ Kaj ili ekvidis lin de malproksime; kaj antaŭ ol li alproksimiĝis al ili naskiĝis en ili la malica intenco mortigi lin. ¹⁹ Kaj ili diris unu al alia: Jen tiu sonĝisto venas; ²⁰ nun ni iru kaj mortigu lin, kaj ni ĵetu lin en unu el la putoj, kaj ni diru ke sovaĝa besto lin formanĝis; kaj ni vidos kio fariĝos el lia sonĝoj.

א Eo …¹² Lia fratoj irise paŝti la ŝafojn de sia patro en Ŝeĥem. ¹³ Kaj Izrael diris al Jozef: Tua fratoj paŝtaso ja en Ŝeĥem; venu do, mi sendon tun al ili. Kaj tiu respondis al li: Jen mi estan. ¹⁴ Kaj Izrael diris al li: Iru, rigardu kiel fartaso tua fratoj kaj kiel fartaso la ŝafoj, kaj alportu al mi respondon. Kaj li forsendis lin el la valo de Ĥebron, kaj tiu venis al Ŝeĥem.

¹⁵ Kaj iu viro trovis lin, kaj vidis ke li erarvagas sur la kampo kaj li demandis lin: Kion tu serĉent? 16 Kaj li diris: Mia fratojn mi serĉan; diru al mi kie ili paŝtaso. ¹⁷ Kaj la viro diris: Ili foririse de ĉi tie; ĉar mi aŭdin ke ili dirise: Ni iru al Dotan. Kaj Jozef iris serĉi sia fratojn kaj trovis ilin en Dotan. ¹⁸ Kaj ili ekvidise lin de malproksime; kaj antaŭ ol li alproksimiĝis al ili naskiĝis en ili la malica intenco mortigi lin. ¹⁹ Kaj ili dirise unu al alia: Jen tiu sonĝisto venas; ²⁰ nun ni iru kaj mortigu lin, kaj ni ĵetu lin en unu el la putoj, kaj ni diru ke sovaĝa besto lin formanĝis; kaj ni vidosum kio fariĝosu el lia sonĝoj.

( א – נ) Eksperimento 24: Genezo 40

γ/ג Eo (1) …⁹ Tiam la vinistestro rakontis sia sonĝon al Jozef, kaj diris al li: En mia sonĝo mi vidis antaŭ mi vinbertrunkon; ¹⁰ la trunko havis tri branĉojn; apenaŭ ĝi ekfloris tuj aperis sur ĝi beraroj kun matura beroj; ¹¹ kaj la pokalo Faraones estis en mia mano; kaj mi prenis la berojn kaj elpremis ilin en la pokalon de Faraono, kaj mi donis la pokalon en la manon de Faraono. ¹² Kaj Jozef diris al li: Jen estas ĝia signifoklarigo: la tri branĉoj estas tri tagoj; ¹³ post tri tagoj Faraono levos tua kapon kaj redonos al tu oficon tua, kaj tu donos la pokalon de Faraono en lia manon laŭ la maniero de antaŭe kiam tu estis lia vinisto.

א Eo (1) …⁹ Tiam la vinistestro rakontis sia sonĝon al Jozef, kaj diris al li: En mia sonĝo mi vidin antaŭ mi vinbertrunkon; ¹⁰ la trunko havis tri branĉojn; apenaŭ ĝi ekfloris tuj aperise sur ĝi beraroj kun matura beroj; ¹¹ kaj la pokalo Faraones estis en mia mano; kaj mi prenin la berojn kaj elpremin ilin en la pokalon de Faraono, kaj mi donin la pokalon en la manon de Faraono. ¹² Kaj Joef diris al li: Jen estas ĝia signifoklarigo: la tri branĉoj estaso tri tagoj; ¹³ post tri tagoj Faraono levos tua kapon kaj redonos al tu oficon tua, kaj tu donont la pokalon de Faraono en lia manon laŭ la maniero de antaŭe kiam tu estin lia vinisto.

γ/ג Eo (2) …¹⁶ Kiam la bakistestro vidis ke la signifoklarigo estas bona, li diris al Jozef: Mi ankaŭ havis sonĝon; jen tri blanka korboj estis sur mia kapo; ¹⁷ kaj en la supra korbo estis ĉiaspeca manĝaĵoj de Faraono, bakitaĵoj, kaj la birdoj manĝis ilin el la korbo sur mia kapo. ¹⁸ Kaj Jozef respondis, dirante: Jen estas ĝia signifoklarigo: la tri korboj estas tri tagoj; ¹⁹ post tri tagoj Faraono deprenos de tu tua kapon kaj pendigos tun sur arbo, kaj la birdoj formanĝos de tu tua karnon.

א Eo (2) …¹⁶ Kiam la bakistestro vidis ke la signifoklarigo estas bona, li diris al Jozef: Mi ankaŭ havin sonĝon; jen tri blanka korboj estise sur mia kapo; ¹⁷ kaj en la supra korbo estise ĉiaspeca manĝaĵoj de Faraono, bakitaĵoj, kaj la birdoj manĝise ilin el la korbo sur mia kapo. ¹⁸ Kaj Jozef respondis, dirante: Jen estas ĝia signifoklarigo: la tri korboj estaso tri tagoj; ¹⁹ post tri tagoj Faraono deprenos de tu tua kapon kaj pendigos tun sur arbo, kaj la birdoj formanĝosu de tu tua karnon.

( א – נ) Eksperimento 25: Genezo 41

γ/ג Eo …¹ Post du jaroj Faraono havis sonĝon ke jen li staras apud la Rivero. ² Kaj jen el la Rivero eliras sep bovinoj belaspekta kaj grasa, kaj ili paŝtiĝas en la kanejo. ³ Kaj jen sep alia bovinoj hidaspekta kaj magra eliras post ili el la Rivero kaj ili stariĝas apud tiu bovinoj sur la bordo de la Rivero. ⁴ Kaj la bovinoj malbelaspekta kaj malgrasa formanĝis la sep bovinojn belaspekta kaj grasa. Kaj Faraono vekiĝis. ⁵ Kaj li endormiĝis kaj denove havis sonĝon: jen sep spikoj leviĝas sur unu spiktrunko, dika kaj bona. ⁶ Sed jen sep spikoj, tenua kaj bruligita de la orienta vento, elkreskas post ili. ⁷ Kaj la tenua spikoj englutis la sep spikojn dika kaj plena. Kaj Faraono vekiĝis, kaj vidis ke tio estis sonĝo.

⁸ En la mateno lia spirito afliktiĝis, kaj li sendis kaj vokigis ĉiu sorĉistojn Egiptujes kaj ĉiu ĝia saĝulojn, kaj Faraono rakontis al ili sia sonĝon; sed neniu povis signifoklarigi ĝin al li. ⁹ Tiam la vinistestro ekparolis Faraonum, dirante: Hodiaŭ pekojn mies mi rememoras. ¹⁰ Faraono koleris sia sklavojn, kaj metis min en malliberejon en la domon de la estro de la korpogardistoj, min kaj la bakistestron. ¹¹ Kaj ni sonĝis sonĝon en unu nokto, mi kaj li; ĉiu havis sonĝon kun aparta signifo. ¹² Kaj tie estis kun ni Hebrea junulo, sklavo de la estro de la korpogardistoj; kaj ni rakontis lium nia sonĝojn kaj li signifoklarigis nium, al ĉiu li klarigis laŭ lia sonĝo. ¹³ Kaj kiel li klarigis tiel fariĝis: min oni revenigis al mia ofico, lin oni pendigis.

א Eo …¹ Post du jaroj Faraono havis sonĝon ke jen li staras apud la Rivero. ² Kaj jen el la Rivero eliraso sep bovinoj belaspekta kaj grasa, kaj ili paŝtiĝaso en la kanejo. ³ Kaj jen sep alia bovinoj hidaspekta kaj magra eliraso post ili el la Rivero kaj ili stariĝaso apud tiu bovinoj sur la bordo de la Rivero. ⁴ Kaj la bovinoj malbelaspekta kaj malgrasa formanĝise la sep bovinojn belaspekta kaj grasa. Kaj Faraono vekiĝis. ⁵ Kaj li endormiĝis kaj denove havis sonĝon: jen sep spikoj leviĝaso sur unu spiktrunko, dika kaj bona. ⁶ Sed jen sep spikoj, tenua kaj bruligita de la orienta vento, elkreskaso post ili. ⁷ Kaj la tenua spikoj englutise la sep spikojn dika kaj plena. Kaj Faraono vekiĝis, kaj vidis ke tio estis sonĝo.

⁸ En la mateno lia spirito afliktiĝis, kaj li sendis kaj vokigis ĉiu sorĉistojn Egiptujes kaj ĉiu ĝia saĝulojn, kaj Faraono rakontis al ili sia sonĝon; sed neniu povis signifoklarigi ĝin al li. ⁹ Tiam la vinistestro ekparolis Faraonum, dirante: Hodiaŭ pekojn mies mi rememoraso. ¹⁰ Faraono koleris sia sklavojn, kaj metis min en malliberejon en la domon de la estro de la korpogardistoj, min kaj la bakistestron. ¹¹ Kaj ni sonĝisem sonĝon en unu nokto, mi kaj li; ĉiu havis sonĝon kun aparta signifo. ¹² Kaj tie estis kun ni Hebrea junulo, sklavo de la estro de la korpogardistoj; kaj ni rakontisem lium nia sonĝojn kaj li signifoklarigis nium, al ĉiu li klarigis laŭ lia sonĝo. ¹³ Kaj kiel li klarigis tiel fariĝis: min oni revenigis al mia ofico, lin oni pendigis.

( א – נ) Eksperimento 26: Genezo 42

γ/ג Eo …³⁶ Kaj ilia patro Jakob diris al ili: Vi min seninfanigis; Jozef forestas, kaj Simeon forestas, kaj Benjamenon vi volas forpreni! Sur min ĉio falis! ³⁷ Tiam Ruben diris al sia patro jene: Mia du filojn mortigu se mi ne revenigis lin al vi; donu lin en mia manon, kaj mi revenigis lin al tu. ³⁸ Sed li diris: Mia filo ne iros kun vi, ĉar lia frato mortis, kaj li sola restis. Se lin trafos malfeliĉo sur la vojo vi irosuns, tiam vi enirigosuns mia griza harojn kun malĝojo en Ŝeolon.

א Eo …³⁶ Kaj ilia patro Jakob diris al ili: Vi min seninfanignis; Jozef forestas, kaj Simeon forestas, kaj Benjamenon vi volasom forpreni! Sur min ĉio falis! ³⁷ Tiam Ruben diris al sia patro jene: Mia du filojn mortigu se mi ne revenigon lin al vi; donu lin en mia manon, kaj mi revenigon lin al tu. ³⁸ Sed li diris: Mia filo ne iros kun vi, ĉar lia frato mortis, kaj li sola restis. Se lin trafos malfeliĉo sur la vojo vi irosuns, tiam vi enirigosuns mia griza harojn kun malĝojo en Ŝeolon.

( א – נ) Eksperimento 27: Genezo 45

γ/ג Eo …⁴ Kaj Jozef diris al sia fratoj: Mi estas Jozef; ĉu mia patro vivas ankoraŭ? Sed lia fratoj ne povis respondi al li, ĉar ili konfuziĝis antaŭ li. Kaj Jozef diris al sia fratoj: Aliru do al mi. Kaj ili aliris Kaj li diris: Mi estas Jozef, via frato kiu vi vendis en Egiptujon. ⁵ Sed nun ne afliktiĝu kaj ne bedaŭru ke vi vendis min ĉi tien ĉar por la savo de via vivo Dio sendis min antaŭ vi. ⁶ Ĉar nun jam du jarojn daŭras la malsato en la lando sed ankoraŭ dum kvin jaroj ne estos plugado nek rikoltado. 7 Kaj Dio sendis min antaŭ vi por restigi vin sur la tero kaj por konservi via vivon per granda savo. ⁸ Sciu do, ne vi sendis min ĉi tien, sed Dio; kaj I faris min la patrio al Faraono kaj sinjorio super lia tuta domo kaj efektive reganto super la tuta Egipta lando. ⁹ Iru rapide al mia patro kaj diru al li: Tiele diris tua filo Jozef: Dio faris min sinjorio super la tuta Egiptujo; venu al mi, ne prokrastu.

א Eo …⁴ Kaj Jozef diris al sia fratoj: Mi estan Jozef; ĉu mia patro vivas ankoraŭ? Sed lia fratoj ne povisens respondi al li, ĉar ili konfuziĝise antaŭ li. Kaj Jozef diris al sia fratoj: Aliru do al mi. Kaj ili alirise. Kaj li diris: Mi estan Jozef, via frato kiu vi vendisens en Egiptujon. ⁵ Sed nun ne afliktiĝu kaj ne bedaŭru ke vi vendisens min ĉi tien ĉar por la savo de via vivo Dio sendis min antaŭ vi. ⁶ Ĉar nun jam du jarojn daŭras la malsato en la lando sed ankoraŭ dum kvin jaroj ne estos plugado nek rikoltado. 7 Kaj Dio sendis min antaŭ vi por restigi vin sur la tero kaj por konservi via vivon per granda savo. ⁸ Sciu do, ne vi sendisens min ĉi tien, sed Dio; kaj I faris min la patrio al Faraono kaj sinjorio super lia tuta domo kaj efektive reganto super la tuta Egipta lando. ⁹ Iru rapide al mia patro kaj diru al li: Tiele diris tua filo Jozef: Dio faris min sinjorio super la tuta Egiptujo; venu al mi, ne prokrastu.

Ĉapitro 3: α-Eo kaj א-Eo; identeco kaj diferencoj inter du vojoj

[En ĉi tiu ĉapitro estas reprenitaj la tekstoj el Genezo 1–5 (vidu Specimenoj, Libro Unu). Tie ili estis prezentitaj laŭ la reguloj kaj principoj de la Gramatiketo de tiu libro, sed ĉi tie ili estas prezentitaj flank-al-flanke laŭ la du manieroj de plena Verbkongruo, kiuj estas prezentitaj en ĉi tiu verko. La teksto estas kohera, sed kiam ĝiaj versoj diferencas laŭ Verbkongruo, ili estas duobligitaj; alie ne.]

Klarigoj pri simboloj:

[α = א = γ/ג] — nenio ŝanĝiĝas kompare kun la baza teksto. [α = א ≠ γ/ג] — la du plenaj sistemoj donas la saman formon, malsaman ol la baza teksto. [α ≠ א] — la plenaj sistemoj donas malsamajn formojn; tiam ambaŭ estas montritaj.

Oblikvo, /, reprezentas ripetitan linion; // reprezentas ripetitan sekvencon de versoj. La signo _ indikas, ke verso daŭras en sekva linio; la marko > signifas, ke la teksto estas daŭrigo de la antaŭa parto de la verso.]

Genezo 1

[α = א = γ/ג]:

Dio kreas la mondon

¹ En la komenco Dio kreis la ĉielaro kaj la teraro. ² Kaj la teraro estis senforma kaj dezerta, kaj profunda mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvaro. ³ Kaj Dio diris: Estu lumo; kaj fariĝis lumaro. ⁴ Kaj Dio vidis la lumon, ke ĝi estas bona; kaj Dio apartigis la lumon de la mallumo. ⁵ Kaj Dio nomis la lumon Tago, kaj la mallumon I nomis Nokto. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, unu tago.

⁶ Kaj Dio diris: Estu firmaĵo inter la akvo, kaj ĝi apartigu akvon de akvo. ⁷ Kaj Dio faris la firmaĵon kaj apartigis la akvon sub la firmaĵo de la akvo super la firmaĵo; kaj fariĝis tiel. ⁸ Kaj Dio nomis la firmaĵon Ĉielo. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la dua tago.

⁹ Kaj Dio diris: Kolektiĝu la akvo sub la ĉielo en unu lokon, kaj aperu la sekaĵo; kaj fariĝis tiel. ¹⁰ Kaj Dio nomis la sekaĵon Tero, kaj la kolektiĝojn de la akvo I nomis Maroj. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona. ¹¹ Kaj Dio diris: La tero kreskigu verdaĵon, herbon kiu naskas semon, kaj arbon kiu laŭ sia speco donas frukton kies semo estas en ĝi mem; kaj fariĝis tiel. ¹² Kaj la tero elkreskigis verdaĵon, herbon kiu naskas semon laŭ sia speco, kaj arbon kiu laŭ sia speco donas frukton, kies semo estas en ĝi mem. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona. ¹³ Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la tria tago.

¹⁴ Kaj Dio diris: Estu lumaĵoj en la ĉiela firmaĵo por apartigi la tagon de la nokto, kaj ili montru signojn kaj tempojn kaj tagojn kaj jarojn; ¹⁵ kaj ili estu lumaĵoj en la ĉiela firmaĵo por lumi super la tero; kaj fariĝis tiel. ¹⁶ Kaj Dio faris la du granda lumaĵojn: la pli granda por regi la tagon kaj la malpli granda por regi la nokton, kaj ankaŭ la stelojn. ¹⁷ Kaj Dio starigis ilin sur la ĉiela firmaĵo por ke ili lumu super la tero ¹⁸ kaj por ke ili regu la tagon kaj la nokton kaj apartigu la lumon de la mallumo. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona. ¹⁹ Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la kvara tago.

²⁰ Kaj Dio diris: La akvo naskigu estaĵojn vivanta, kaj birdoj flugu super la tero sub la ĉiela firmaĵo. ²¹ Kaj Dio kreis la granda balenojn, kaj ĉiu vivanta estaĵojn moviĝanta kiu la akvo aperigis, laŭ ilia speco, kaj ĉiu flugilhava birdojn laŭ ilia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona. ²² Kaj Dio benis ilin kaj I diris al ili: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la akvon en la maroj, kaj la birdoj multiĝu sur la tero. ²³ Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la kvina tago.

²⁴ Kaj Dio diris: La tero elirigu estaĵojn vivanta laŭ ilia speco, brutojn kaj rampaĵojn kaj bestojn de la tero laŭ ilia speco; kaj fariĝis tiel. ²⁵ Kaj Dio kreis la bestojn de la tero laŭ ilia speco kaj la brutojn laŭ ilia speco kaj ĉiu rampaĵojn laŭ ilia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.

[α ≠ א]:

²⁶ Kaj Dio diris: Ni kreu homon laŭ Nia bildo, similan al Ni; kaj ili regu super la fiŝoj de la maro kaj super la birdoj de la ĉielo kaj super la brutoj kaj super ĉiu rampaĵoj kiu moviĝemn sur la tero. / ²⁶ Kaj Dio diris: Ni kreu homon laŭ Nia bildo, similan al Ni; kaj ili regu super la fiŝoj de la maro kaj super la birdoj de la ĉielo kaj super la brutoj kaj super ĉiu rampaĵoj kiu moviĝaso sur la tero.

[α = א = γ/ג]:

²⁷ Kaj Dio kreis la homon laŭ Sia bildo, laŭ la bildo de Dio I kreis in; en formo de uvo kaj ivo (viro kaj virino) I kreis ilin.

[α ≠ א]:

²⁸ Kaj Dio benis ilin kaj I diris al ili: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron kaj submetu ĝin al vi, kaj regu super la fiŝoj de la maro kaj super la birdoj de la ĉielo kaj super ĉiu bestoj kiu moviĝemn sur la tero. / ²⁸ Kaj Dio benis ilin kaj I diris al ili: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron kaj submetu ĝin al vi, kaj regu super la fiŝoj de la maro kaj super la birdoj de la ĉielo kaj super ĉiu bestoj kiu moviĝaso sur la tero. // ²⁹ Kaj Dio diris: Jen Mi donis al vi ĉiu herbojn kiu semas kaj troviĝas sur la tuta tero, kaj ĉiu arboj kiu sememn semon kaj en si havemn arba frukton; tio estu por vi manĝaĵo. / ²⁹ Kaj Dio diris: Jen Mi donis al vi ĉiu herbojn kiu semas kaj troviĝas sur la tuta tero, kaj ĉiu arboj kiu semaso semon kaj en si havaso arba frukton; tio estu por vi manĝaĵo. // ³⁰ Kaj Mi donis la tuta verda herbaĵon al ĉiu bestoj de la tero kaj al ĉiu birdoj de la ĉielo kaj al ĉiu rampaĵoj sur la tero, kiu en si havemn viva animon, kiel manĝaĵon. Kaj fariĝis tiel. / ³⁰ Kaj Mi donis la tuta verda herbaĵon al ĉiu bestoj de la tero kaj al ĉiu birdoj de la ĉielo kaj al ĉiu rampaĵoj sur la tero, kiu en si havaso viva animon, kiel manĝaĵon. Kaj fariĝis tiel.

[α = א = γ/ג]:

³¹ Kaj Dio rigardis ĉion kio I kreis, kaj vidis, ke ĝi estas tre bona. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la sesa tago.

Genezo 2

[α ≠ א]:

La sepa tago

¹ Kaj estimn finita la ĉielo kaj la tero kaj ĉiu ilia apartenaĵoj. / ¹ Kaj estise finita la ĉielo kaj la tero kaj ĉiu ilia apartenaĵoj.

[α = א = γ/ג]:

² Kaj Dio finis en la sepa tago Sia laboron kiu I faris, kaj en la sepa tago I ripozis de la tuta laboro kiu I faris. ³ Kaj Dio benis la sepa tagon kaj sanktigis ĝin, ĉar en ĝi I ripozis de Sia tuta laboro kiu I kreante faris.

[α ≠ א]:

⁴ Tia estas la naskiĝo de la ĉielo kaj la tero kiam ili estimn kreita, kiam Dio la Eternulo faris la teron kaj la ĉielon. / ⁴ Tia estas la naskiĝo de la ĉielo kaj la tero kiam ili estise kreita, kiam Dio la Eternulo faris la teron kaj la ĉielon.

[α = א = γ/ג]:

La Rakonto de Paradizo

⁵ Kaj nenia kampa arbetaĵo ankoraŭ estis sur la tero, kaj nenia kampa herbo ankoraŭ kreskis, ĉar Dio la Eternulo ne pluvigis sur la teron, kaj ne ekzistis homo por prilabori la teron. ⁶ Sed nebulo leviĝadis de la tero kaj donadis humidecon al la tuta supraĵo de la tero. ⁷ Kaj Dio la Eternulo kreis la homon el polvo de la tero, kaj I enblovis en ia nazo spiron de vivo, kaj la homo fariĝis viva animo. ⁸ Kaj Dio la Eternulo plantis ĝardenon en Eden en la Oriento, kaj I metis tien la homon I kreis. ⁹ Kaj Dio la Eternulo elkreskigis el la tero ĉiu arbon ĉarma por la vido kaj bona por la manĝo, kaj la arbon de vivo en la mezo de la ĝardeno, kaj la arbon de sciado pri bono kaj malbono.

¹⁰ Kaj rivero eliras el Eden por akvumi la ĝardenon, kaj de tie ĝi dividiĝas kaj fariĝas kvar ĉefa riveroj. ¹¹ La nomo de la unua estas Piŝon; ĝi ĉirkaŭfluas la tuta landon Ĥavila, kie estas oro.

[α ≠ א]:

¹² Kaj la oro de tiu lando estas bona; tie estemn bedelio kaj onikso. / ¹² Kaj la oro de tiu lando estas bona; tie estaso bedelio kaj onikso.

[α = א = γ/ג]:

¹³ Kaj la nomo de la dua rivero estas Giĥon; ĝi ĉirkaŭfluas la tuta landon Etiopujo. ¹⁴ Kaj la nomo de la tria rivero estas Ĥidekel; ĝi fluas oriente de Asirio. Kaj la kvara rivero estas Eŭfrato. ¹⁵ Kaj Dio la Eternulo prenis la homon kaj metis in en la ĝardenon Eden, por ke i prilaboru ĝin kaj gardu ĝin. ¹⁶ Kaj Dio la Eternulo ordonis al la homo dirante: El ĉiu arbo de la ĝardeno tu manĝu;

[α = א ≠ γ/ג]:

¹⁷ sed de la arbo de sciado pri bono kaj malbono tu ne manĝu, ĉar en la tago en kiu tu manĝont de ĝi, tu mortont.

[α ≠ א]:

¹⁸ Kaj Dio la Eternulo diris: Ne estas bone, ke la homo estu sola; Mi kreion al i helpanton simila al i. / ¹⁸ Kaj Dio la Eternulo diris: Ne estas bone, ke la homo estu sola; Mi kreon al i helpanton simila al i.

[α = א = γ/ג]:

¹⁹ Kaj Dio la Eternulo kreis el la tero ĉiu bestojn de la kampo kaj ĉiu birdojn de la ĉielo, kaj venigis ilin al la homo por vidi kiel I nomos ilin; kaj kiel la homo nomis ĉiu vivanta estaĵon, tiel restis ĝia nomo. ²⁰ Kaj la homo donis nomojn al ĉiu brutoj kaj al la birdoj de la ĉielo kaj al ĉiu bestoj de la kampo; sed por la homo ne troviĝis helpanto simila al i. ²¹ Kaj Dio la Eternulo faligis profunda dormon sur la homon (aŭ homovon), kaj ĉi tiu endormiĝis; kaj I prenis unu el ia ripoj kaj fermis la lokon per karno. ²² Kaj Dio la Eternulo konstruis el la ripo kiu I prenis de la homo, ivon (t.e. inon, virinon), kaj I venigis in al la homo.

²³ Kaj la homo diris: Jen nun i estas osto el mia ostoj kaj karno el mia karno; ŝi estu nomata Homivo, ĉar el la homo i estas prenita.

²⁴ Tial i forlasos sia patron kaj sia patrivon (aŭ, eble, matron), kaj aliĝos al sia edzovo (t.e. edzivo aŭ edzuvo), kaj ili estu unu karno.

[α ≠ א]:

²⁵ Kaj ili ambaŭ estimn nuda, la uvo kaj la ivo, kaj ili ne hontimn. / 25 Kaj ili ambaŭ estise nuda, la uvo kaj la ivo, kaj ili ne hontise.

Genezo 3

[α = א = γ/ג]:

La Tento de la Serpento kaj la Frukto de la Arbo de Scio

¹ Kaj la serpento estis pli ruza ol ĉiu kampa bestoj kiu Dio la Eternulo kreis. Kaj ĥo, la serpento, diris al la ivo: Ĉu Dio vere diris ke vi ne manĝu el ĉiu arboj de la ĝardeno?

[α ≠ א]:

² Kaj la ivo diris al la serpento: La fruktojn de la arboj de la ĝardeno ni poviam manĝi; / ² Kaj la ivo diris al la serpento: La fruktojn de la arboj de la ĝardeno ni povasom manĝi;

[α = א = γ/ג]:

³ sed pri la fruktoj de la arbo kiu estas en la mezo de la ĝardeno, Dio diris: Ne manĝu ion de ili, kaj ne tuŝu ilin, por ke vi ne mortu.

[α ≠ א]:

⁴ Kaj la serpento diris al la ivo: Ne, ne, vi vere ne mortons; ⁵ sed Dio scias, ke en la tago kiam vi manĝons el ili, via okuloj ne plu estomn fermita, kaj vi, tiam, estons kiel Dio mem: Vi scions bonon kaj malbonon. // ⁴ Kaj la serpento diris al la ivo: Ne, ne, vi vere ne mortosuns; ⁵ sed Dio scias, ke en la tago kiam vi manĝosuns el ili, via okuloj ne plu estosu fermita, kaj vi, tiam, estosuns kiel Dio mem: Vi sciosuns bonon kaj malbonon.

[α = א = γ/ג]:

⁶ Kaj la ivo vidis ke la arbo estas bona por manĝi, kaj ĝi estas ĉarma por la okuloj, kaj la arbo estas dezirinda por saĝiĝi; kaj i prenis de ĝia fruktoj, kaj i manĝis, kaj i donis kune ankaŭ al sia edzovo, kaj i manĝis.

[α ≠ א]:

⁷ Kaj malfermiĝis la okuloj de ili ambaŭ kaj nun ili sciiĝimn ke ili estemn nuda kaj rapide kunkudrimn foliojn de figarboj kaj faris zonojn al si. ⁸ Kaj ili aŭdimn la voĉon de Dio la Eternulo, kiu marŝis en la ĝardeno dum la malvarmeto de la tago; kaj la homoj kaŝiĝimn sin de la vizaĝo de Dio la Eternulo inter la arboj de la ĝardeno. // ⁷ Kaj malfermiĝis la okuloj de ili ambaŭ kaj nun ili sciiĝise ke ili estaso nuda kaj rapide kunkudrise foliojn de figarboj kaj faris zonojn al si. ⁸ Kaj ili aŭdise la voĉon de Dio la Eternulo, kiu marŝis en la ĝardeno dum la malvarmeto de la tago; kaj la homoj kaŝiĝise sin de la vizaĝo de Dio la Eternulo inter la arboj de la ĝardeno.

[α = א ≠ γ/ג]:

⁹ Kaj Dio la Eternulo vokis Adam kaj diris al i: Kie tu estent?

[α ≠ א]:

¹⁰ Kaj tiu diris: Mi aŭdiin Tuan voĉon en la ĝardeno, kaj mi timiin ĉar mi estiov nuda, kaj mi kaŝiin min.

[α = א ≠ γ/ג]:

¹¹ Kaj Dio diris: Kiu diris al tu ke tu estent nuda? Ĉu tu manĝint el la arbo, _

[α ≠ א]:

> pri kiu Mi ordoniin al tu ke tu ne manĝu de ĝi? / > pri kiu Mi ordonin al tu ke tu ne manĝu de ĝi?

[α = א ≠ γ/ג]:

¹² Kaj Adam diris: Ŝi, ĉi tiu, la edzivo, kiun Tu donint al mi, _

[α ≠ א]:

> – ŝi donis al mi de la arbo, kaj poste mi manĝiin. / > – ŝi donis al mi de la arbo, kaj poste mi manĝin.

[α = א ≠ γ/ג]:

¹³ Kaj Dio la Eternulo diris al la ivo: Kial tu tion farint? _

[α ≠ א]:

> Kaj la ivo diris: Ĥo, la serpento, ĥo tromplogis min, kaj poste mi manĝiin. / > Kaj la ivo diris: Ĥo, la serpento, ĥo tromplogis min, kaj poste mi manĝin.

[α = א ≠ γ/ג]:

¹⁴ Kaj Dio la Eternulo diris al la serpento: Ĉar farint tion, tu tial estu malbenita inter ĉiu brutoj kaj inter ĉiu bestoj de la kampo; sur tua ventro tu rampont kaj manĝadont polvon dum tuta tagoj tua vivo.

[α ≠ א]:

¹⁵ Kaj Mi metion akra malamikecon inter tu kaj la ivo, kaj inter tua idaro kaj ŝia idaro; ĝi frapados tua kapon, _ / ¹⁵ Kaj Mi meton akra malamikecon inter tu kaj la ivo, kaj inter tua idaro kaj ŝia idaro; ĝi frapados tua kapon, _

[α = א ≠ γ/ג]:

> kaj tu pikadont ĝia kalkanon.

[α ≠ א]:

¹⁶ Al la ivo I diris: Mi multigion tua suferojn dum tua gravedeco; / ¹⁶ Al la ivo I diris: Mi multigon tua suferojn dum tua gravedeco; _

[α = א ≠ γ/ג]:

> en doloro tu naskadont infanojn, kaj al tua edzuvo estos tua deziro, kaj tiu regos super tu. ¹⁷ Kaj al Adam I diris: Ĉar tu obeint la voĉon de tua edzivo kaj manĝint el la arbo _

[α ≠ א]:

> pri kiu Mi ordoniin ke tu ne manĝu de ĝi, malbenita estu la tero pro tu; / > pri kiu Mi ordonin ke tu ne manĝu de ĝi, malbenita estu la tero pro tu; _

[α = א ≠ γ/ג]:

> en penado tu manĝadont el ĝi dum tuta tua vivo. ¹⁸ Dornojn kaj kardojn ĝi kreskigos por tu, kaj tu manĝont la herbon de la kampo. ¹⁹ En la ŝvito de tua vizaĝo tu manĝadont panon, ĝis tu revenont al la tero el kiu tu estent prenita; ĉar polvo tu estent, kaj al polvo tu refariĝont.

[α = א = γ/ג]:

²⁰ Kaj Adam donis al sia edzivo la nomon Eva (t.e. Vivanta), ĉar ŝi estas la naskanto de ĉiu vivantoj.

²¹ Kaj Dio la Eternulo faris al ili vestojn el feloj, kaj vestis ilin.

²² Kaj Dio la Eternulo diris: Jen la homo, sciante bonon kaj malbonon, fariĝis kiel unu el Ni; kaj nun, por ke i ne etendos sia manon kaj ankaŭ prenos el la arbo de vivo kaj manĝu kaj vivos eterne — ²³ tial Dio la Eternulo elsendis in el la ĝardeno Eden, por prilabori la teron, el kiu i estis prenita.

²⁴ Kaj I forpelis la homon, kaj oriente de la ĝardeno Eden I metis la kerubon kaj la flama glavon, kiu turniĝis ĉiudirekte, por gardi la vojon al la arbo de vivo.

Genezo 4

[α ≠ א]:

Ekster Edeno

¹ Kaj Adam (t.e. i de la Tero) ekkonis Evan (Vivanta) sia edzivon, kaj ŝi gravediĝis kaj naskis Kainon (t.e. Akiriton); kaj ŝi diris: Mi akiriin homon de la Eternulo. / ¹ Kaj Adam (t.e. i de la Tero) ekkonis Evan (Vivanta) sia edzivon, kaj ŝi gravediĝis kaj naskis Kainon (t.e. Akiriton); kaj ŝi diris: Mi akirin homon de la Eternulo.

[α = א = γ/ג]:

² Kaj plue ŝi naskis lia fraton Habel (t.e. Vaporo). Kaj Habel fariĝis ŝafpaŝtisto, kaj Kain fariĝis terlaboristo. ³ Kaj post ia tempo Kain alportis donacoferon al la Eternulo el la fruktoj de la tero. ⁴ Kaj Habel ankaŭ alportis el la unuenaskitoj de sia ŝafoj kaj el ilia graso. Kaj la Eternulo atentis Habelon kaj lia oferon; ⁵ sed Kainon kaj lia donacoferon I ne atentis. Kaj Kain tre ekkoleris, kaj kliniĝis sia vizaĝo.

[α = א ≠ γ/ג]:

⁶. Al Kain la Eternulo diris: Kial tu kolerent? Kaj kial kliniĝis vizaĝo tua? ⁷ Ja se tu agont bone, tu estont forta; sed se malbone agont, la peko kuŝos ĉe la pordo, kaj al tu ĥo aspiros, sed tu regu super ĥo.

[α ≠ א]:

⁸ Kain parolis kun sia frato Habel; kaj kiam ili estimn sur la kampo, Kain leviĝis kontraŭ sia frato kaj mortigis lin. ⁹ Kaj la Eternulo diris al Kain: Kie estas Habel, tua frato? Kaj tiu diris: Mi ne sciiov; ĉu mi estiov gardisto de mia frato? / ⁸ Kain parolis kun sia frato Habel; kaj kiam ili estise sur la kampo, Kain leviĝis kontraŭ sia frato kaj mortigis lin. ⁹ Kaj la Eternulo diris al Kain: Kie estas Habel, tua frato? Kaj tiu diris: Mi ne scian; ĉu mi estan gardisto de mia frato?

[α = א ≠ γ/ג]:

¹⁰ Kaj I diris: Kion tu farint? La voĉo de la sango tua frates krias al Mi de la tero. ¹¹ Kaj nun malbenita tu estu for de la tero, kiu malfermis sia buŝon por preni la sangon de tua frato el tua mano. ¹² Kiam tu prilaboront la teron, ĝi ne plu donos sia forton al tu; vaganto kaj forkuranto tu estont sur la tero.

[α ≠ א]:

¹³ Kaj Kain diris al la Eternulo: Pli granda estas mia puno ol mi povion elporti. / ¹³ Kaj Kain diris al la Eternulo: Pli granda estas mia puno ol mi povon elporti.

[α = א ≠ γ/ג]:

¹⁴ Jen Tu forpelent min hodiaŭ for de la tero, _ / ¹⁴ Jen Tu forpelent min hodiaŭ for de la tero, _

[α ≠ א]:

> kaj mi deviov min kaŝi de antaŭ Tua vizaĝo, kaj mi estion vaganto kaj forkuranto sur la tero, kaj iu ajn, kiu min renkontos, mortigos min. / > kaj mi devan min kaŝi de antaŭ Tua vizaĝo, kaj mi eston vaganto kaj forkuranto sur la tero, kaj iu ajn, kiu min renkontos, mortigos min.

[α = א = γ/ג]:

¹⁵ Kaj diris al li la Eternulo: Sciu, ke al iu, kiu mortigos Kainon, estos venĝite sepoble. Kaj la Eternulo faris sur Kain signon, ke ne mortigu lin iu kiu lin renkontos.

¹⁶ Kaj Kain foriris de antaŭ la Eternulo, kaj loĝiĝis en la lando Nod, oriente de Eden.

Posteuloj de Kaino

¹⁷ Kaj Kain ekkonis sia edzivon, kaj ŝi gravediĝis, kaj ŝi naskis Ĥanoĥon. Kaj li konstruis urbon, kaj li donis al la urbo nomon laŭ la nomo de sia filo: Ĥanoĥ. ¹⁸ Kaj al Ĥanoĥ naskiĝis Irad, kaj al Irad naskiĝis Meĥujael, kaj al Meĥujael naskiĝis Metuŝael, kaj al Metuŝael naskiĝis Lemeĥ. ¹⁹ Kaj Lemeĥ prenis al si du edzivojn: unu havis la nomon Ada, kaj la dua havis la nomon Cila.

[α ≠ א]:

²⁰ Kaj Ada naskis Jabalon; li estis la patro de tiuj kiu loĝemn en tendoj kaj paŝtas brutojn. ²¹ Kaj la nomo de lia frato estis Jubal; li estis la patro de ĉiuj kiu ludemn harpon kaj fluton. //

²⁰ Kaj Ada naskis Jabalon; li estis la patro de tiuj kiu loĝaso en tendoj kaj paŝtas brutojn.

²¹ Kaj la nomo de lia frato estis Jubal; li estis la patro de ĉiuj kiu ludaso harpon kaj fluton.

[α = א = γ/ג]:

²² Cila ankaŭ naskis Tubal-Kainon, forĝanton de diversa majstraĵoj el kupro kaj fero. Kaj la frativo (aŭ eble sestro?) de Tubal-Kain estis Naama. ²³ Kaj Lemeĥ diris al sia edzivoj Ada kaj Cila: Aŭskultu mia voĉon, edzivoj de Lemeĥ. Atentu mia parolon! Ĉar viron mi mortigis por vundo al mi kaj junulon por tubero al mi. ²⁴ Se sepoble estos venĝite al Kain, por Lemeĥ estos sepdek-sepoble.

²⁵ Kaj denove Adam ekkonis sia edzivon, kaj ŝi naskis filon (aŭ filuvon), kaj donis al li la nomon Set, dirante: Dio metis al mi alia semon anstataŭ Habel, kiun mortigis Kain. ²⁶ Kaj ankaŭ al Set naskiĝis filo, kaj li donis al li la nomon Enoŝ. Tiam oni komencis alvokadi la nomon de la Eternulo.

Genezo 5

[α = א = γ/ג]:

Genealogio de Adam ĝis Noaĥ

¹ Jen estas la libro de naskoj Adames. Kiam Dio kreis la homon I faris in laŭ bildo de Si mem. ² Kiel uvon kaj ivon I kreis ilin, kaj en la tago de ilia naskiĝo I benis ilin kaj donis al ili la nomon Homo. ³ Adam vivis cent tridek jarojn, kaj naskiĝis lium filuvo (t.e. filo, ne filivo) laŭ lia bildo kaj simileco, kaj li donis al li la nomon Set.

⁴ Kaj Adam vivis post kiam al li naskiĝis Set, okcent jarojn, _

[α ≠ א]:

> kaj naskiĝimn lium filuvoj kaj filivoj. / > kaj naskiĝise lium filuvoj kaj filivoj.

[α = א = γ/ג]:

⁵ La tuta vivo kiu Adam travivis, estis naŭcent tridek jaroj, kaj li mortis.

⁶ Set vivis cent kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Enoŝ. ⁷ Kaj Set vivis post kiam Enoŝ naskiĝis al li, okcent sep jarojn, _

[α ≠ א]:

> kaj naskiĝimn lium filivoj kaj filuvoj. / > kaj naskiĝise lium filivoj kaj filuvoj.

[α = א = γ/ג]:

⁸ La tuta vivo de Set estis naŭcent dek du jaroj, kaj li mortis.

⁹ Enoŝ vivis naŭdek jarojn, kaj naskiĝis al li Kenan. ¹⁰ Kaj Enoŝ vivis post kiam Kenan naskiĝis al li, okcent dek kvin jarojn, _

[α ≠ א]:

> kaj naskiĝimn lium filuvoj kaj filivoj. / > kaj naskiĝise lium filuvoj kaj filivoj.

[α = א = γ/ג]:

¹¹ La tuta vivo de Enoŝ estis naŭcent kvin jaroj, kaj li mortis.

¹² Kenan vivis sepdek jarojn, kaj naskiĝis al li Mahalalel. ¹³ Kaj Kenan vivis post kiam Mahalalel naskiĝis al li, okcent kvardek jarojn, _

[α ≠ א]:

> kaj naskiĝimn lium filivoj kaj filuvoj. / > kaj naskiĝise lium filivoj kaj filuvoj.

[α = א = γ/ג]:

¹⁴ La tuta vivo de Kenan estis naŭcent dek jaroj, kaj li mortis.

¹⁵ Mahalalel vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Jared. 16 Kaj Mahalalel vivis post kiam Jared naskiĝis al li, okcent tridek jarojn, _

[α ≠ א]:

> kaj naskiĝimn lium filuvoj kaj filivoj. / > kaj naskiĝise lium filuvoj kaj filivoj.

[α = א = γ/ג]:

¹⁷ La tuta vivo de Mahalalel estis okcent naŭdek kvin jaroj, kaj li mortis.

¹⁸ Jared vivis cent sesdek du jarojn, kaj naskiĝis al li Ĥanoĥ. ¹⁹ Kaj Jared vivis post kiam Ĥanoĥ naskiĝis al li, okcent jarojn, _

[α ≠ א]:

> kaj naskiĝimn lium filivoj kaj filuvoj. / > kaj naskiĝise lium filivoj kaj filuvoj.

[α = א = γ/ג]:

²⁰ La tuta vivo de Jared estis naŭcent sesdek du jaroj, kaj li mortis.

²¹ Ĥanoĥ vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Metuŝelaĥ. ²² Ĥanoĥ iradis kun Dio post kiam Metuŝelaĥ naskiĝis al li, tricent jarojn, _

[α ≠ א]:

> kaj naskiĝimn lium filuvoj kaj filivoj. / > kaj naskiĝise lium filuvoj kaj filivoj.

[α = א = γ/ג]:

²³ La tuta vivo de Ĥanoĥ estis tricent sesdek kvin jaroj.

²⁴ Kaj Ĥanoĥ iradis kun Dio, kaj li malaperis, ĉar Dio lin prenis. ²⁵ Metuŝelaĥ vivis cent okdek sep jarojn, kaj naskiĝis al li Lemeĥ. ²⁶ Kaj Metuŝelaĥ vivis post kiam Lemeĥ naskiĝis al li, sepcent okdek du jarojn, _

[α ≠ א]:

> kaj naskiĝimn lium filivoj kaj filuvoj. / > kaj naskiĝise lium filivoj kaj filuvoj.

[α = א = γ/ג]:

²⁷ La tuta vivo de Metuŝelaĥ estis naŭcent sesdek naŭ jaroj, kaj li mortis.

²⁸ Lemeĥ vivis cent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filuvo. ²⁹ Li donis al li la nomon Noa, dirante: Ĉi tiu konsolos nin en nia faroj kaj en la laboroj de nia manoj sur la tero kiu la Eternulo malbenis. ³⁰ Kaj Lemeĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Noa, kvincent naŭdek kvin jarojn, _

[α ≠ א]:

> kaj naskiĝimn lium filuvoj kaj filivoj. / > kaj naskiĝise lium filuvoj kaj filivoj.

[α = א = γ/ג]:

³¹ Kaj la tuta vivo de Lemeĥ estis sepcent sepdek sep jaroj, kaj li mortis.

[α ≠ א]:

³² Kaj Noa havis la aĝon de kvincent jaroj, kaj naskiĝimn al li Ŝem, Ĥam kaj Jafet. / ³² Kaj Noa havis la aĝon de kvincent jaroj, kaj naskiĝise al li Ŝem, Ĥam kaj Jafet.

FINO

NYÖLD

Esperanto – Lingvo Belaspekta – Lingvo Internacia – ProEo – Simpligo – Etika Simetrio – Profungigo – Fenomenologio de la lingvo Esperanta, – de Atento, – de Apero, – de Esprimo – dr. Runar Freysteinn

Meny

EKSPERIMENTO: LA LINGVO ESPERANTO LAŬ PRO•EO (3)

^{LIBRO TRI}

^{TABULOJ KAJ MEM-EKSPERIMENTOJ}

Runar Freysteinn

^{PARTO I: TABULOJ KAJ PRINCIPOJ SUR LA VOJAĜO}

^{(en progreso; aperos ĉi tie baldaŭ)}

PARTO II: EKSPERIMENTOJ

Ĉapitro 1: De δ-Eo al α-Eo

Ĉapitro 2: De γ/ג Eo al א Eo

Ĉapitro 3: α-Eo kaj א-Eo; identeco kaj diferencoj inter du vojoj

Meny

LIBRO TRI

TABULOJ KAJ MEM-EKSPERIMENTOJ

Runar Freysteinn

PARTO I: TABULOJ KAJ PRINCIPOJ SUR LA VOJAĜO

(en progreso; aperos ĉi tie baldaŭ)

PARTO II: EKSPERIMENTOJ

Ĉapitro 1: De δ-Eo al α-Eo

Ĉapitro 2: De γ/ג Eo al א Eo

Ĉapitro 3: α-Eo kaj א-Eo; identeco kaj diferencoj inter du vojoj

Dela detta:

^{LIBRO TRI}

^{TABULOJ KAJ MEM-EKSPERIMENTOJ}

^{PARTO I: TABULOJ KAJ PRINCIPOJ SUR LA VOJAĜO}

^{(en progreso; aperos ĉi tie baldaŭ)}